Текст и перевод песни Jason Webley - Winter

Winter

Hey kid, I've been watching you.
Sleeping in the lilies with that old dull-bladed knife.
Still in those bulletproof pajamas you've worn all your life.
But tonight you're in some murky bar,
The music's too loud, and you don't feel like dancing.
Not a familiar face in the room,
Just that little voice in the back of your head,
That's always been there, but tonight it says:
The days are getting shorter, the air is getting colder,
And as you sip your rum and coke, kid,
You're just getting older.
You realize you're sweating, and the air around you stinks,
You stumble to the bathroom,
Throw your head beneath the sink.
And as you raise your eyes, your lips release a little groan,
'Cause the face that's grinning back at you,
Just isn't quite your own.

So you go back to your lily petals,
Pull those old pajamas tight,
But you can't shake this feeling
That your life is just a game of chess
Where ancient gods and devils fight.
People stagger by you,
Thick blood running down their faces,
While little jet-black serpents
Try to mate with your shoelaces.
An old blind dog's been at your heels,
With the overpowering stench of decay.
And an old friend sends a package.
The skull inside it seems to say:
I'm the face in every mirror, the shadow at your feet,
The little light that glows behind
Each pair of eyes that you meet.
You can hide inside your castle,
Spend years thinking you're free,
But I'm like ancient Rome, baby, all roads lead to me.

Okay kid, let me tell you a little story. See, I don't get into town too often these days, but sometime soon old Jack Frost's gonna blow back into the heart of the big city.
And I'll scream until the buildings melt,
Then whisper 'til they freeze.
And I'll stand on an icy tower with every eye fixed on me.
And everyone will follow,
As I raise my left hand to the sky,
And together we'll peel back the fabric
Of this world and stare into the void that lies behind.

Зима

Эй, малышка, я за тобой наблюдал.
Ты спала в лилиях с этим старым тупым ножом.
Всё ещё в той пуленепробиваемой пижаме, которую носила всю жизнь.
Но сегодня ты в каком-то мрачном баре,
Музыка слишком громкая, и тебе не хочется танцевать.
Ни одного знакомого лица в зале,
Только тихий голосок в глубине души,
Который всегда был с тобой, но сегодня он говорит:
Дни становятся короче, воздух становится холоднее,
И пока ты потягиваешь свой ром с колой, малышка,
Ты просто становишься старше.
Ты понимаешь, что потеешь, и воздух вокруг тебя воняет,
Ты идёшь спотыкаясь в ванную,
Суёшь голову под кран.
И когда ты поднимаешь глаза, с твоих губ срывается тихий стон,
Потому что лицо, которое смотрит на тебя в ответ,
Уже не совсем твоё.

Ты возвращаешься к своим лепесткам лилии,
Натягиваешь покрепче свою старую пижаму,
Но не можешь избавиться от этого ощущения,
Что твоя жизнь — это просто игра в шахматы,
Где сражаются древние боги и демоны.
Люди проходят мимо тебя, шатаясь,
Густая кровь стекает по их лицам,
Пока маленькие чёрные змеи
Пытаются спариться с твоими шнурками.
Старая слепая собака ходит за тобой по пятам,
От неё исходит невыносимый запах разложения.
И старый друг присылает посылку.
Череп внутри как будто говорит:
Я — лицо в каждом зеркале, тень у твоих ног,
Маленький огонёк, который светится позади
Каждой пары глаз, с которыми ты встречаешься.
Ты можешь спрятаться в своём замке,
Годами думать, что ты свободна,
Но я как Древний Рим, детка, все дороги ведут ко мне.

Ладно, малышка, позволь мне рассказать тебе одну историю. Видишь ли, я не так часто появляюсь в городе в эти дни, но вскоре старина Джек Фрост вернётся в самое сердце большого города.
И я буду кричать, пока здания не расплавятся,
А потом шептать, пока они не замёрзнут.
И я буду стоять на ледяной башне, и все взгляды будут прикованы ко мне.
И все последуют за мной,
Когда я подниму левую руку к небу,
И вместе мы сорвём ткань
Этого мира и заглянем в пустоту, которая скрывается за ней.