With - Jason Webley перевод на немецкий

With

Six long months at sea,
Now a warmer current brings
Echoed fragments of a song I think we wrote.
With a worn thin book of maps
And our faith so full of holes
It's a miracle we even stayed afloat.
We could taste the salt through our fingertips
And knew the time had come,
So we said goodbye to the lives we'd lived
And pulled our anchor up.
Now we scrape the barnacles from our hearts
And we row the boat to shore, hallelujah.
You can feel the end even as we start.
We row the boat to shore, hallelujah.
Just on[?] letting go all the things I used to own.
Now I guess the tides are changing once again.
I got so goddamned good at navigating on my own,
But I guess it's time to bring the old boat in.
Well, I've worked so hard to get my sea legs,
And I've earned these calloused hands.
But I drank this ocean down to the dregs;
Now I'm thirsty for dry land.
Now I scrape these barnacles from my heart
And I row the boat to shore, hallelujah.
I heard sirens sing themselves apart,
So I row the boat to shore.
I row the boat to shore, hallelujah

Mit

Sechs lange Monate auf See,
Jetzt bringt eine wärmere Strömung
Widerhallende Fragmente eines Liedes, das wir, glaube ich, geschrieben haben.
Mit einem abgenutzten, dünnen Buch voller Karten
Und unserem Glauben voller Löcher
Ist es ein Wunder, dass wir überhaupt über Wasser blieben.
Wir konnten das Salz durch unsere Fingerspitzen schmecken
Und wussten, dass die Zeit gekommen war,
Also verabschiedeten wir uns von den Leben, die wir gelebt hatten
Und zogen unseren Anker hoch.
Jetzt kratzen wir die Seepocken von unseren Herzen
Und wir rudern das Boot ans Ufer, Halleluja.
Du kannst das Ende fühlen, auch wenn wir gerade erst anfangen.
Wir rudern das Boot ans Ufer, Halleluja.
Ich lasse gerade all die Dinge los, die ich früher besaß.
Ich schätze, die Gezeiten ändern sich wieder einmal.
Ich wurde so verdammt gut darin, alleine zu navigieren,
Aber ich schätze, es ist Zeit, das alte Boot hereinzubringen.
Nun, ich habe so hart gearbeitet, um meine Seebeine zu bekommen,
Und ich habe mir diese schwieligen Hände verdient.
Aber ich habe diesen Ozean bis zur Neige getrunken;
Jetzt dürste ich nach trockenem Land.
Jetzt kratze ich diese Seepocken von meinem Herzen
Und ich rudere das Boot ans Ufer, Halleluja.
Ich hörte Sirenen sich selbst auseinander singen,
Also rudere ich das Boot ans Ufer.
Ich rudere das Boot ans Ufer, Halleluja