Текст и перевод песни Jassie Gill - Nakhre

Nakhre

ਦੇਖੀ ਮਰ ਨਾ ਜਾਈ ਤੂੰ ਸੰਗ ਨਾਲ, ਮੁੰਡਿਆ
ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਮੁੰਡਿਆ
ਦੇਖੀ ਮਰ ਨਾ ਜਾਈ ਤੂੰ ਸੰਗ ਨਾਲ, ਮੁੰਡਿਆ
ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਐ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਮੁੰਡਿਆ
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਦਾ ਪਸੰਦ, ਕਿਓਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ?
ਕਰਦਾ ਪਸੰਦ, ਕਿਓਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ?
ਰੋਜ ਲੰਘ ਜਾਨੈ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
(Desi Routz)
ਉਂਜ ਮਿਤਰਾਂ ਨਾ' ਰਹਿਨਾ ਵੇ ਤੂੰ ਟੌਰ ਕੱਢ ਕੇ
ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਤੁਰ ਜਾਨੈ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ
ਰੱਖ ਜਿਗਰਾ ਜੇ ਜੱਟੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਦੋਂ ਦਾ ਤੂੰ ਮਰਦਾ
ਪਹਿਲੈ ਗੱਭਰੂ ਤਾ ਬਣ ਜਿਉਣ ਜੋਗਿਆ
ਗੱਭਰੂ ਤਾ ਬਣ ਜਿਉਣ ਜੋਗਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਬੇਬੇ ਦੀ ਬਨਾਉਣਾ ਜੇ ਤੂੰ ਨੂੰਹ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੌਕਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਕਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਾ ਮਿਲੇ
Time ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ, ਫ਼ਿਰ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਗਿਲੇ
ਮੁੰਡਾ settle Canada 'ਚ ਟਰਾਲਾ ਆਪਣਾ
ਤੇਰੇ ਪੱਲੇ ਹੀ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ ਰਾਹ ਨਾਪਣਾ
ਜੇ ring ceremony ਹੋ ਗਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾ'
Engagement ਹੋ ਗਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾ'
ਫਿਰ ਸਾਰਦਾ ਫਿਰੇਂਗਾ ਲੂੰ-ਲੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੇਰਾ number erase ਕਰੇ dial ਕਰਕੇ
ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਨਾ ਸਾਰੇ ਵਰਕੇ
ਦੇਖ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ, ਬਣਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜੀਆਂ
ਸੁਣ ਝੱਲਿਆ, ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਅਕਲਾਂ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ
Kailey, ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਦੇਣ ਤੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ
ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਦੇਣ ਤੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ
ਤੇਰੇ ਕੰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਦੀ ਨਾ ਜੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ
ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਹੋਕੇ ਐਨੇ ਨਖਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਜਿੰਨੇ ਮੁੰਡਾ ਹੋਕੇ ਕਰਦਾ ਐ ਤੂੰ ਵੇ

Nakhre

I'm not going to die because I'm with you, boy
You have to talk properly, boy
I'm not going to die because I'm with you, boy
You have to talk properly, boy
If you like me, why don't you say so?
If you like me, why don't you say so?
You pass me by every day and stare at me
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
(Desi Routz)
Hey, friend, don't act coy
Go away and leave me alone
Show some courage if you love a Punjabi girl
I know you've been dying for me for a while now
First, become a man worthy of living
Become a man worthy of living
If you want me to be your daughter-in-law
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
Opportunities in life don't come around often
Time passes, and then people regret
You're a boy who's settled in Canada and you're bragging about it
Don't end up with nothing to show for
If I have a ring ceremony with someone else
If I get engaged to someone else
You'll be biting your nails in regret
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
Erase my number from your phone
Fill out all the papers with my name
Look at others, how they've found their partners
Listen, idiot, you're not very smart
Kailey, my friend, is giving you courage
My friend, is giving you courage
Don't let a louse crawl in your ear
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do
I'm a girl and I don't act as coy as you do
Being a boy, you act more coy than I do