Dunyo ekan - Jasurbek Mavlonov перевод на немецкий

Dunyo ekan

Sevgi ilk bor tushdiyu qalbga
Hayotimning bòldi mazmuni
Bu qòlimga tutqazib qalam
Kòzlarimdan oldi uyquni

Oldi butun fikru hayolimm
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Borliq olam ko'zimga ming
Go'zallikka to'lib ko'rindi
Gullar menga oshiq bulbulning
She'r daftari bo'lib ko'rindi

Oldi butun fikru hayolim
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

(Kel yulduzlar to'shalgan yo'ldan bizni yetaklasin muhabbat,
G'amlaringni chiqar ko'ngildan
Shod kunlarni eslaylik faqat
Sayr etaylik kel birga erkam
Rozi ketsin bizdan umrbod
Shodlik uchun yaralgan olam
Sevmoq uchun yaralgan hayot)

So ist die Welt

Als die Liebe zum ersten Mal mein Herz berührte,
wurde sie zum Sinn meines Lebens.
Sie gab mir einen Stift in die Hand
und raubte mir den Schlaf.

Sie nahm all meine Gedanken und meinen Geist,
nahm mir die Ruhe und den Frieden.
Die Liebe nahm alles, was ich hatte,
und ließ mir nur die Freude am Dichten.

So ist die Welt, dieses Geschäft namens Liebe,
ist es nur in meinem Kopf?
Wen macht dieses Herz nicht verrückt?
Wer schreibt in meinem Alter keine Gedichte?

So ist die Welt, dieses Geschäft namens Liebe,
ist es nur in meinem Kopf?
Wen macht dieses Herz nicht verrückt?
Wer schreibt in meinem Alter keine Gedichte?

Die ganze Welt erschien mir
voller Schönheit.
Die Blumen schienen mir wie
das Gedichtbuch einer verliebten Nachtigall.

Sie nahm all meine Gedanken und meinen Geist,
nahm mir die Ruhe und den Frieden.
Die Liebe nahm alles, was ich hatte,
und ließ mir nur die Freude am Dichten.

So ist die Welt, dieses Geschäft namens Liebe,
ist es nur in meinem Kopf?
Wen macht dieses Herz nicht verrückt?
Wer schreibt in meinem Alter keine Gedichte?

So ist die Welt, dieses Geschäft namens Liebe,
ist es nur in meinem Kopf?
Wen macht dieses Herz nicht verrückt?
Wer schreibt in meinem Alter keine Gedichte?

(Komm, lass uns die Liebe auf dem mit Sternen übersäten Weg führen,
Befreie dein Herz von Sorgen,
lass uns nur an glückliche Tage denken.
Lass uns zusammen spazieren gehen, meine Liebste,
lass uns das Leben für immer zufrieden zurücklassen.
Die Welt ist für Freude geschaffen,
das Leben ist zum Lieben geschaffen.)