Текст и перевод песни Jauns Mēness - Kad mēness jūrā krīt

Kad mēness jūrā krīt

Trīsreiz spers zibens šonakt,
Pārbīsies, noslēpsies rīts.
Prom arvien tālāk un tālāk
Tavu mulsumu vējš aiznesīs.

Iztrenkās miegainās ēnas.
Zvaigznes kamolā savērs un drīz
Tavu kautrību, lēnību manu
Kvēlā neprātā pārvērtīs!

Un kad jautāsi: "Kur ir tie vārdi,
Tā mīkla, ko solījies teikt?",
Vējš aiznesīs debesīm pāri
Manu skumjo un mokošo: "Hei!"

Vai Tu zini mana mīļā
Kāpēc vienmēr jābūt tā?
Kad krīt mēness jūrā dziļā
Man par Tevi jādomā!"

As the moon falls into the sea

Three quick strikes of lightning tonight,
You start and jump and morning hides.
Away, further and further still,
The wind will carry away your confusion.

The sleepy shadows are scattered.
Stars are threaded onto a ball.
Your shyness and my slowness
Are turned into glowing madness!

And when you ask, "Where are these words,
And the secret that you promised to tell?",
The wind will carry over the sky
My sad and painful cry of "Hey!"

My dear one, do you know why
It must always be this way?
When the moon falls into the deep sea
I must think of you!"