Текст и перевод песни Jauns Mēness - Kad mēness jūrā krīt

Kad mēness jūrā krīt

Trīsreiz spers zibens šonakt,
Pārbīsies, noslēpsies rīts.
Prom arvien tālāk un tālāk
Tavu mulsumu vējš aiznesīs.

Iztrenkās miegainās ēnas.
Zvaigznes kamolā savērs un drīz
Tavu kautrību, lēnību manu
Kvēlā neprātā pārvērtīs!

Un kad jautāsi: "Kur ir tie vārdi,
Tā mīkla, ko solījies teikt?",
Vējš aiznesīs debesīm pāri
Manu skumjo un mokošo: "Hei!"

Vai Tu zini mana mīļā
Kāpēc vienmēr jābūt tā?
Kad krīt mēness jūrā dziļā
Man par Tevi jādomā!"

Когда луна падает в море

Трижды молния блеснет этой ночью,
Испугается, спрячется утро.
Прочь все дальше и дальше
Твою растерянность ветер унесет.

Вытянутся сонные тени.
Звезды в клубок свернутся и вмиг
Твою робость, медлительность мою
В жгучую страсть превратят!

И когда ты спросишь: "Где же те слова,
Та загадка, что обещал сказать?",
Ветер унесет за небеса
Мое грустное и томительное: "Эй!"

Знаешь ли ты, моя милая,
Почему всегда должно быть так?
Когда луна падает в море глубокое,
Я должен думать о тебе!"