Oga saldā, oga sūrā - Jauns Mēness перевод на немецкий

Oga saldā, oga sūrā

Kur Tu skriesi, vanadziņ'i
Tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni -
Kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas,
Neba draugi ubagos.
Ko teiks tā, kas Tevi gaida-
Paželos vai izlingos?

Vai Tu zini, kur Tu dzīvo
Zini, vai kā Tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo,
Lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Vienu dienu, vienu mūžu,
Vēl vien' reizi vienīgo!
Tavu noplakušo dūšu
Lai nāk kāds un salabo!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Süße Beere, saure Beere

Wohin rennst du, kleiner Falke,
Mit leeren, löchrigen Taschen?
Die Tische sind gedeckt, die Becher voll –
Wie denn das, ohne Abschied!
Sind die Mädchen nicht schön genug,
Auch sind die Freunde keine Bettler.
Was wird die sagen, die auf dich wartet –
Wird sie Mitleid haben oder dich hinauswerfen?

Weißt du denn, wo du lebst,
Weißt du, wie du heißt?
Die Wegweiser flattern,
Schau, dass du die Seiten nicht verwechselst!
Der Spiegel ist dort um die Ecke
Beschlagen wie ein Zeuge.
Süße Beere, saure Beere –
Welche Hand? Wähle!
Die rechte!
Oder die linke?
Beide auf keinen Fall!

Einen Tag, ein Leben lang,
Noch ein einziges Mal!
Deinen gesunkenen Mut
Möge jemand kommen und ihn reparieren!
Der Spiegel ist dort um die Ecke
Beschlagen wie ein Zeuge.
Süße Beere, saure Beere –
Welche Hand? Wähle!
Die rechte!
Oder die linke?
Beide auf keinen Fall!
Die rechte!
Oder die linke?
Beide auf keinen Fall!