snowdrop - Jaurim перевод на английский

snowdrop

이제 싸움은 그만 둬요
어차피 의미 없는 말장난이란 걸
당신들도 우리도 다 알고 있는 사실인 걸.
먹을 만큼 먹었잖아요.
배울 만큼 배웠잖아요.
그런데도 꼬리에 꼬리를 무는 어이없는 해프닝
오른쪽이건 왼쪽이건, 빨갛던 파랗던
여기서 바라보면 모두 똑같아.
누구도 이길 수 없는 욕망의 진흙탕.
그러니 이제 그만 둬요.
내일의 일을 생각해요.
이제 끝내자구요,
싸우면 싸울수록 바보가 되는 아수라장.

snowdrop

Let's stop fighting now
We all know it's a meaningless quarrel.
You and I both know it.
We've had enough to eat.
We've learned enough.
But still, this ridiculous and endless farce continues.
Left or right, red or blue,
They all look the same from where I stand.
No one can win this battle of vanity.
So please, let's stop this.
Let's think about tomorrow.
Let's end this,
This brutal battle that only makes us look foolish.