Текст и перевод песни Jaurim - 曠野

曠野

비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 나 홀로 남아 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?
함께 걷던 이들은 지금 어디에 있나?
내 앞을 질러갔거나 내 뒤에 오고 있나?
혹은 이름도 없이 사라졌나?
너무 멀리 와버렸는지. 아직 많이 남아 있는지.
걷고 걸어 같은 곳으로 돌아온 기분도 드는데.
그들이 가르친 이 길은 어디로 향해 있나?
어제로 가는 건가? 내일로 가는 건가?
혹은 어디에도 갈 수 없는 건가?
너의 머릴 밟지 않고 그 곳에 갈 수 있을 것인가?
그저 오늘 하루도 살아남은 것이 기쁠 뿐인가?
너의 머릴 밟지 않으려 멀리 돌아 여기 왔지만,
발을 딛고 선 이 땅에 이미 형제는 누워 있었네.
비바람 부는 광야에 한참을 망연히 서
문득 눈을 떠 보니 누군가 오고 있네.
오늘도 살아남을 수 있을까?

Désert

Je suis resté longtemps debout dans le désert, sous la pluie et le vent, perdu dans mes pensées.
Soudain, j'ai ouvert les yeux et je me suis retrouvé seul.
Vais-je survivre aujourd'hui ?
Où sont ceux avec qui je marchais ?
M'ont-ils dépassé ou sont-ils derrière moi ?
Ou ont-ils disparu sans laisser de trace ?
Ai-je trop avancé ? Ou reste-t-il encore beaucoup de chemin ?
J'ai l'impression d'avoir marché et marché pour revenir au même endroit.
Où mène ce chemin qu'ils m'ont appris ?
Retourne-t-il vers hier ? Vers demain ?
Ou est-ce que je ne peux aller nulle part ?
Pourrais-je y aller sans te piétiner ?
Ne suis-je simplement heureux d'avoir survécu un jour de plus ?
Pour ne pas te piétiner, j'ai fait un long détour pour arriver ici, mais…
Sur cette terre où je pose le pied, mon frère est déjà couché.
Je suis resté longtemps debout dans le désert, sous la pluie et le vent, perdu dans mes pensées.
Soudain, j'ai ouvert les yeux et j'ai vu quelqu'un arriver.
Vais-je survivre aujourd'hui ?