Текст и перевод песни Jaurim - Starman

Starman

Didn't know what time it was and the
Lights were low
불빛이 낮았던 그 시간이 어떤 때였는지,
그땐 몰랐어
I leaned back on my radio
내 라디오에 뒤로 기대고 앉아있었는데
Some cat was layin 'down some
Rock'n' roll' lotta soul, hesaid
몇몇 고양이들이 누워있었고 락앤롤
음악은 '수많은 영혼들' 이라고 외치고
있었지
Then the loud sound did seem to fade
그때 그 소음들이 사라진 것 같았어
Came back like a slow voice on a
Wave of phase
파도를 타고 부드러운 목소리로 돌아왔지
That weren't no D.J. that was
Hazy cosmic jive
D.J 대신 흐리고 보편적인 재즈였어
()
There's a starman waiting in the sky
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
He'd like to come and meet us
그는 여기로 내려와서 우릴 만나고 싶어해
But he thinks he'd blow our minds
하지만 그는 우리 마음속으로 불어
들어가야겠다고 생각하지
There's a starman waiting in the sky
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
He's told us not to blow it
그는 우리에게 그걸 불지 말라고 말했지
Cause he knows it's all worthwhile
그는 그게 보람있는 거라는 걸 아니까
He told me
그가 내게 말했지
Let the children lose it
아이들이 그걸 잃어버리게 해줘
Let the children use it
아이들이 그걸 쓰게 해줘
Let all the children boogie
모든 아이들이 춤추게 해줘
I had to phone someone so
I picked on you
난 누군가에게 전화를 걸어야 했지,
그러니 내가 널 데리러 갈게
Hey, that's far out so you heard him too!
이봐, 너무 머니까 그에게도 알려줘!
Switch on the TV we may pick him up
On channel two
TV스위치를 눌러, 우린 아마 그를 채널
2번에서 만날 수 있겠지
Look out your window I can see his light
창밖을 봐, 그의 불빛을 볼 수 있어
If we can sparkle he may land tonight
우리가 빛을 낸다면 그는 오늘 밤 여기 도착할 수 있을거야
Don't tell your poppa or he'll get us
Locked up in fright
아빠한테 말하지 마,
만약 말한다면 아빤 놀라서 우릴 가둘 거라구
La, la, la, la, la, la, la, la (repeat)

Starman

Je ne savais pas quelle heure il était et les
Lumières étaient basses
불빛이 낮았던 그 시간이 어떤 때였는지,
그땐 몰랐어
Je me suis adossée à ma radio
내 라디오에 뒤로 기대고 앉아있었는데
Un chat balançait du
Rock'n' roll plein d'âme, disait-il
몇몇 고양이들이 누워있었고 락앤롤
음악은 '수많은 영혼들' 이라고 외치고
있었지
Puis le son fort a semblé s'estomper
그때 그 소음들이 사라진 것 같았어
Revenu comme une voix lente sur une
Vague
파도를 타고 부드러운 목소리로 돌아왔지
Ce n'était pas un DJ, c'était
Du jive cosmique et brumeux
D.J 대신 흐리고 보편적인 재즈였어
()
Il y a un homme des étoiles qui attend dans le ciel
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
Il aimerait venir nous rencontrer
그는 여기로 내려와서 우릴 만나고 싶어해
Mais il pense que ça nous ferait exploser la tête
하지만 그는 우리 마음속으로 불어
들어가야겠다고 생각하지
Il y a un homme des étoiles qui attend dans le ciel
하늘에서 기다리고 있는 성인(星人)이 있어
Il nous a dit de ne pas tout gâcher
그는 우리에게 그걸 불지 말라고 말했지
Parce qu'il sait que ça vaut le coup
그는 그게 보람있는 거라는 걸 아니까
Il m'a dit
그가 내게 말했지
Laisse les enfants se lâcher
아이들이 그걸 잃어버리게 해줘
Laisse les enfants s'en servir
아이들이 그걸 쓰게 해줘
Que tous les enfants dansent
모든 아이들이 춤추게 해줘
Je devais téléphoner à quelqu'un alors
Je t'ai choisi
난 누군가에게 전화를 걸어야 했지,
그러니 내가 널 데리러 갈게
Hé, c'est dingue, tu l'as entendu aussi !
이봐, 너무 머니까 그에게도 알려줘!
Allume la télé, on peut le voir
Sur la deuxième chaîne
TV스위치를 눌러, 우린 아마 그를 채널
2번에서 만날 수 있겠지
Regarde par la fenêtre, je vois sa lumière
창밖을 봐, 그의 불빛을 볼 수 있어
Si on brille assez fort, il atterrira peut-être ce soir
우리가 빛을 낸다면 그는 오늘 밤 여기 도착할 수 있을거야
Ne le dis pas à ton père, il nous enfermera
De peur
아빠한테 말하지 마,
만약 말한다면 아빤 놀라서 우릴 가둘 거라구
La, la, la, la, la, la, la, la (repeat)