Текст и перевод песни Java - C'est la vie

Y'a des jours comme aujourd'hui on s'sent léger, c'est pas souvent qu'on s'aperçoit qu'ce monde pourri regorge de surprises cachées.

В такие дни, как сегодня, чувствуешь себя легко, не часто понимаешь, что этот гнилой мир полон скрытых сюрпризов.

Ca tombe bien qu'j'sois d'bonne humeur car les producteurs te mettent la pression pour qu'tu leurs fasses un truc porteur.

Это хорошо, что у меня хорошее настроение, потому что продюсеры оказывают на тебя давление, чтобы ты сделал для них что-нибудь полезное.

Rassembleur, qui parle à tout le monde. Sans froisser l'auditeur! Et qu'ça puisse faire un malheur. Un truc marrant, que puisse chanter la minette de treize ans comme a la ménagère de moins d'cinquante ans.

Собиратель, который разговаривает со всеми. Не смущая слушателя! И пусть это может обернуться несчастьем. Забавно, что тринадцатилетняя малышка может петь, как домохозяйка младше пятидесяти.

Efficacité, productivité, synthèse, ma devise, on s'portabilise on stormise (?), on a l'esprit d'entreprise.

Эффективность, продуктивность, синтез, мой девиз: Мы переносим друг друга, мы штурмуем (?), у нас есть дух предпринимательства.

On a réfléchit sur la stratégie commerciale à adopter, faut que ça touche toutes les couches, même celle de bébé.

Мы подумали о том, какую бизнес-стратегию принять, нужно, чтобы это коснулось всех подгузников, даже детских.

Fatigué, d'avoir travaillé, on est sorti boire un café. Dans la rue y avait une belle fille mais elle m'a snobé, alors j'me suis dis, j'allais encore terminer tout seul à user les ressorts du sommier, et c'est là, oh oui! Dans un élan de géni, Qu'un refrain transcendant m'a traversé l'esprit,

Уставшие от работы, мы вышли выпить кофе. На улице была красивая девушка, но она пренебрегла мной, поэтому я подумал, что все равно закончу в одиночку изнашивать пружины пружинной коробки, и вот оно, О да! В порыве гениальности этот трансцендентный припев пришел мне в голову,

(Refrain:) x 2

(Припев:) х 2

C'est La Vie, une femme qui sourit,

Такова жизнь, женщина, которая улыбается,

Deux phrases et au lit

две фразы и в постели

Profitons en, on est là que pour un court moment,

давайте насладимся, мы здесь только на короткое время,

Tirer sa crampe revient à botter le cul d'la mort en chantant

дергать ее судорогой-все равно что надрать задницу смерти, напевая

Dehors y'avait une manif lycéenne,

Снаружи была демонстрация старшеклассниц,

Un bataillon d'hystériques pucelles était en train de crier des slogans rebelles.

батальон истеричных девиц выкрикивал лозунги повстанцев.

"On veut des mars et des machines à café! Mais on est pas avec les casseurs!"

"Нам нужны марши и кофемашины! Но мы не с нарушителями!"

On a bu notre café, au comptoir en s'disant qu'on avait assez travaillé pour aujourd'hui,

Мы выпили кофе за стойкой, сказав друг другу, что на сегодня мы поработали достаточно,

Maintenant qu'on a trouvé le refrain bah... c'est finit. Ya plus qu'à travailler l'image d'un groupe sympa, et poli! Et puis, il manque plus qu'une p'tite plume dans l'cul! Cuicui, pour survoler les chartes! Et l'affaire est dans l'sac, le CD dans les bacs, et les radios vous matraquent!

Теперь, когда мы нашли припев ба... все кончено. Это больше, чем просто создание имиджа хорошей и вежливой группы! И потом, ему не хватает не только маленького перышка в заднице! Куикуи, чтобы летать по чартерам! И дело в сумке, компакт-диски в мусорных баках, и радиоприемники бьют вас дубинками!

Refrain x2

Припев Х2

Dire qu'j'ai était étudiant, plongeur, serveur, surveillant, vendeur, colleur d'affiche, peintre en bâtiment, barman, dealeur, distributeur de tracts, coursier, ma mère me dit souvent au lieu de chanter des conneries, tu ferais mieux d'aller bosser! Elle a peut être raison j'vais m'arrêter ici, de toute façon aujourd'hui, tout l'monde en a rien a foutre des couplets! Ils veulent juste un refrain à reprendre comme des abrutis.

Сказать, что я был студентом, дайвером, официантом, надзирателем, продавцом, художником по расклейке плакатов, маляром, барменом, дилером, разносчиком листовок, курьером, моя мама часто говорит мне вместо того, чтобы петь чушь, тебе лучше пойти на работу! Возможно, она права, я остановлюсь здесь, в любом случае сегодня всем наплевать на куплеты! Они просто хотят, чтобы припев повторился, как придурки.

Et l'travail de l'artiste dans tout ça! Merde! La sensibilité, faut que ça change! J'vais me mettre à militer. Alors j'ai rejoint la manif' des lycéens survoltées. Mais il faut que je vous avoue qu'j'avais certaines arrières pensés. J'espérais secrètement trouver une petites de seize ans ou plus, pour pouvoir lui susurrer dans l'oreille...

И работа художника во всем этом! Чёрт! Чувствительность, это нужно изменить! Я собираюсь начать действовать. Итак, я присоединился к манифестации старшеклассников, над которыми пролетали. Но я должен признаться вам, что у меня были определенные задние мысли. Я втайне надеялся найти малышку лет шестнадцати или старше, чтобы я мог прошептать ей на ухо...

Refrain x 4

Припев х 4