C'est la vie - Javaперевод на русский

C'est la vie

Такова жизнь

Y'a des jours comme aujourd'hui on s'sent léger, c'est pas souvent qu'on s'aperçoit qu'ce monde pourri regorge de surprises cachées.

Бывают дни, как сегодня, чувствуешь себя легко, не часто замечаешь, что этот гнилой мир полон скрытых сюрпризов.

Ca tombe bien qu'j'sois d'bonne humeur car les producteurs te mettent la pression pour qu'tu leurs fasses un truc porteur.

Хорошо, что я в хорошем настроении, потому что продюсеры давят на тебя, чтобы ты сделал им что-то хитовое.

Rassembleur, qui parle à tout le monde. Sans froisser l'auditeur! Et qu'ça puisse faire un malheur. Un truc marrant, que puisse chanter la minette de treize ans comme a la ménagère de moins d'cinquante ans.

Объединяющее, чтобы всем понравилось. Не обидев слушателя! И чтобы это стало хитом. Что-то прикольное, что может петь и тринадцатилетняя девчонка, и домохозяйка до пятидесяти.

Efficacité, productivité, synthèse, ma devise, on s'portabilise on stormise (?), on a l'esprit d'entreprise.

Эффективность, производительность, синтез - мой девиз, мы становимся портативными, штурмуем (?), у нас предпринимательский дух.

On a réfléchit sur la stratégie commerciale à adopter, faut que ça touche toutes les couches, même celle de bébé.

Мы подумали о коммерческой стратегии, которую нужно принять, нужно, чтобы это затронуло все слои, даже младенцев.

Fatigué, d'avoir travaillé, on est sorti boire un café. Dans la rue y avait une belle fille mais elle m'a snobé, alors j'me suis dis, j'allais encore terminer tout seul à user les ressorts du sommier, et c'est là, oh oui! Dans un élan de géni, Qu'un refrain transcendant m'a traversé l'esprit,

Уставшие от работы, мы вышли выпить кофе. На улице была красивая девушка, но она меня проигнорировала, тогда я подумал, что снова закончу один, изнашивая пружины кровати, и вот тут, о да! В порыве гениальности, мне в голову пришел трансцендентный припев,

(Refrain:) x 2

(Припев:) x 2

C'est La Vie, une femme qui sourit,

Такова жизнь, женщина, которая улыбается,

Deux phrases et au lit

Пара фраз и в постель.

Profitons en, on est là que pour un court moment,

Наслаждаемся, мы здесь ненадолго,

Tirer sa crampe revient à botter le cul d'la mort en chantant

Кончить - значит надрать задницу смерти, напевая

Dehors y'avait une manif lycéenne,

На улице была школьная демонстрация,

Un bataillon d'hystériques pucelles était en train de crier des slogans rebelles.

Батальон истеричных девственниц кричал мятежные лозунги.

"On veut des mars et des machines à café! Mais on est pas avec les casseurs!"

"Мы хотим марс и кофемашины! Но мы не с погромщиками!"

On a bu notre café, au comptoir en s'disant qu'on avait assez travaillé pour aujourd'hui,

Мы выпили кофе у стойки, решив, что на сегодня поработали достаточно,

Maintenant qu'on a trouvé le refrain bah... c'est finit. Ya plus qu'à travailler l'image d'un groupe sympa, et poli! Et puis, il manque plus qu'une p'tite plume dans l'cul! Cuicui, pour survoler les chartes! Et l'affaire est dans l'sac, le CD dans les bacs, et les radios vous matraquent!

Теперь, когда мы нашли припев, ну... все готово. Осталось только поработать над имиджем милой и вежливой группы! И еще, не хватает только перышка в задницу! Квик-квик, чтобы взлететь в чартах! И дело в шляпе, CD на полках, а радиостанции вас достают!

Refrain x2

Припев x2

Dire qu'j'ai était étudiant, plongeur, serveur, surveillant, vendeur, colleur d'affiche, peintre en bâtiment, barman, dealeur, distributeur de tracts, coursier, ma mère me dit souvent au lieu de chanter des conneries, tu ferais mieux d'aller bosser! Elle a peut être raison j'vais m'arrêter ici, de toute façon aujourd'hui, tout l'monde en a rien a foutre des couplets! Ils veulent juste un refrain à reprendre comme des abrutis.

Подумать только, я был студентом, ныряльщиком, официантом, надзирателем, продавцом, расклейщиком афиш, маляром, барменом, дилером, разносчиком листовок, курьером, моя мама часто говорит мне, вместо того, чтобы петь всякую чушь, лучше бы пошел работать! Может, она и права, я здесь остановлюсь, в любом случае, сегодня всем плевать на куплеты! Им нужен только припев, чтобы повторять его, как идиоты.

Et l'travail de l'artiste dans tout ça! Merde! La sensibilité, faut que ça change! J'vais me mettre à militer. Alors j'ai rejoint la manif' des lycéens survoltées. Mais il faut que je vous avoue qu'j'avais certaines arrières pensés. J'espérais secrètement trouver une petites de seize ans ou plus, pour pouvoir lui susurrer dans l'oreille...

А как же работа художника во всем этом! Черт! Чувствительность, нужно что-то менять! Я пойду на демонстрацию старшеклассниц. Но должен признаться, у меня были некоторые задние мысли. Я тайно надеялся найти девочку шестнадцати лет или старше, чтобы прошептать ей на ушко...

Refrain x 4

Припев x 4