Métro (Meteor remix) - Java перевод на немецкий

Métro (Meteor remix)

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Seko pisanan aku weruh sliramu atiku dadi deg degan
Ora iso turu mikirke piye iso kenal sliramu
Ra perduli ono opo aku ra bakal mlayu
La bejane aku iso ketemu awakmu
Sing lagi mangan brutu goreng mbok langu
Akhire kenal kowe seko kancaku
Langsung wae aku takon dhik omahmu neng endi
Seminggu nyedak iso kenal sliramu
Tak iguhku sopo aku lan ugo opo karepku
Tak kerepke dolan neng omahmu mlaku
Men iso sisan kenal karo wong tuamu
Mundak suwe aku yo tambah tresno
Tak delok sliramu ugo podo nduwe roso
Rawe rawe rantas malang malang putung
Tak nekati dino le aku abakal nembung

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

La sliramu saguh mangsuli tresno
Aku dewe malah kaget dadi koyo wong parno
Yo wis saiki kowe yo mung duwekku
Yen ono sing ngrebut bakal tak uncali munthu
Dino setu sore dandan mlitit nggo kowe
Ambune nyong nyong sing tak nggo yo wis mrono mrene
Mlaku timik timik pisan pisan mbayangke
Ketemu karo sliramu sing pancen ayu dewe
Nanging aku ra nyongko sing tak rasakke
Bapakmu malah ngomong minggato seko kene
Lo kok malah dadi koyo ngene
Rekane penak malah dadi sengsoro dewe
Jebule jarene kowe wis dijodohke
Karo budi anake pak sudi sing dodol sate

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Aduh rasane pancen abot tenan
Yen kelingan sliramu sing tresno aku tenanan
Arep tak ikhlaske tapi atiku ra nyaman
Pengen ndang ketemu banjur kekepan neng tegalan
Cen koyo ngene dadi uwong ra nduwe
Onone disepeleke rono rene mung dewe
Pancen nasib uwis ono garise
Mugo mugo sesuk kabeh ono balesane
Teko teko ono bocah mlaku moro
Ngandani sakjatine cintaku isih tresno
Kepekso gelem rabi amargo wong tuwo
Padahal sakjatine slirane keloro loro
Wis nek ngene carane aku yo ra trimo
Bakal tak buktekke yen aku biso ngupoyo
Saiki jamane wis dudu jamane londo
Sing anane mung manut pilihan wong tuwo,

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Métro (Meteor Remix)

Schatz, in Wahrheit
Ich liebe dich
Es gibt keinen anderen
Nur dich für immer

Seit ich dich das erste Mal sah, begann mein Herz zu rasen
Ich konnte nicht schlafen und dachte darüber nach, wie ich dich kennenlernen könnte
Egal was passiert, ich werde nicht weglaufen
Zum Glück konnte ich dich treffen
Der gerade gebratenen Hühnerbürzel nach Art von Mbok Langu aß
Endlich lernte ich dich durch meinen Freund kennen
Sofort fragte ich: ‚Mein Lieber, wo ist dein Haus?‘
Nach einer Woche Annäherung lernte ich dich kennen
Ich erklärte, wer ich bin und auch, was meine Absichten sind
Ich besuchte oft dein Haus zu Fuß
Damit ich auch deine Eltern kennenlernen konnte
Mit der Zeit wuchs meine Liebe
Ich sah, dass du auch dasselbe Gefühl hattest
Hindernisse werden überwunden, Widerstände gebrochen
Ich legte den Tag fest, an dem ich dir meine Liebe gestehen würde

Schatz, in Wahrheit
Ich liebe dich
Es gibt keinen anderen
Nur dich für immer

Und du stimmtest zu und erwidertest meine Liebe
Ich selbst war überrascht, wurde wie paranoid
Okay, jetzt gehörst du nur mir
Wenn dich jemand wegschnappt, werfe ich einen Stößel nach ihm
Samstagabend, schick gemacht für dich
Der Duft, den ich trug, verbreitete sich überall
Langsam gehend, stellte ich mir gelegentlich vor
Dich zu treffen, der du wahrhaftig der Allerschönste bist
Aber ich erwartete nicht, was ich erlebte
Dein Vater sagte stattdessen: ‚Verschwinde von hier!‘
Oh, wie konnte es nur so weit kommen?
Ich dachte, es wäre einfach, stattdessen wurde es mein eigenes Elend
Es stellte sich heraus, man sagt, du wurdest schon jemand anderem versprochen
Mit Budi, dem Sohn von Pak Sudi, dem Satay-Verkäufer

Schatz, in Wahrheit
Ich liebe dich
Es gibt keinen anderen
Nur dich für immer

Ach, das Gefühl ist wirklich sehr schwer
Wenn ich mich an dich erinnere, der mich wirklich liebte
Ich will loslassen, aber mein Herz ist nicht damit einverstanden
Ich möchte dich bald treffen und dann auf dem Feld umarmen
So ist es eben, wenn man eine Person ist, die nichts hat
Man wird nur herabgesetzt, hierhin und dorthin, ganz allein
Das Schicksal hat nun mal seine vorgezeichnete Linie
Hoffentlich wird morgen alles seine Belohnung finden
Plötzlich kam ein Kind auf mich zugelaufen
Das mir erzählte, dass meine Liebe mich in Wahrheit immer noch liebt
Er war gezwungen, der Heirat zuzustimmen, wegen seiner Eltern
Obwohl er in Wirklichkeit sehr leidet
Nun, wenn das so läuft, akzeptiere ich das nicht
Ich werde beweisen, dass ich mich bemühen kann
Jetzt ist nicht mehr die Zeit der Holländer
Wo man nur der Wahl der Eltern folgte,

Schatz, in Wahrheit
Ich liebe dich
Es gibt keinen anderen
Nur dich für immer