Haft Asemoon - Javad Yasari перевод на английский

Haft Asemoon

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم

آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه
آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

Seven Heavens

Even if the seven heavens were beneath my feet,
Even if the beautiful garden of paradise were my place,
Even if all the houris were around me,
Or if all the beautiful women were talking to me,

By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,

Even if I reach the galaxy,
Even if my fame becomes the talk of the town,
Even if everyone worships me like an idol,
Even if young and old prostrate themselves towards me,

By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,

With you, in the hot desert of desolation,
Day and night, thirsty in the Lut Desert,
With you, in the hot desert of desolation,
Day and night, thirsty in the Lut Desert,
I will endure the scorching sun,
I will make that place full of flowers and hyacinths,
I will endure the scorching sun,
I will make that place full of flowers and hyacinths,

Because without you, the world is a prison for me,
If I'm far from you, my heart is distraught,
Because without you, the world is a prison for me,
If I'm far from you, my heart is distraught,

By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,

Even if the seven heavens were beneath my feet,
Even if the beautiful garden of paradise were my place,
Even if all the houris were around me,
Or if all the beautiful women were talking to me,

By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,

Even if I reach the galaxy,
Even if my fame becomes the talk of the town,
Even if everyone worships me like an idol,
Even if young and old prostrate themselves towards me,

By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,
By God, without you my heart is full of sorrow,
The whole world is hell for me,