Haft Asemoon - Javad Yasari перевод на французский

Haft Asemoon

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
با تو در صحرای گرم برهوت
روز و شب تشنه توی کویر لوت
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم
آفتاب داغ و تحمل می کنم
اونجا رو پر گل و سنبل می کنم

آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه
آخه بی تو واسه من دنیا یه زندونه
اگه دور از تو باشم دل من پریشونه

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه هفت تا آسمون زیر پای من باشه
باغ زیبای بهشت اگه جای من باشه
اگه هر چی حوریه همه دور من باشن
یا که خوشگلا باهام همه هم سخن باشن

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

اگه راه پیدا کنم به کهکشون
اگه شهرتم بشه ورد زبون
بپرستنم همه مثال بت
سوی من سجده کنن پیر و جوون

به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه
به خدا بی تو دلم پر از غمه
همه دنیا برام جهنمه

Haft Asemoon (Sept Cieux)

Même si les sept cieux étaient sous mes pieds,
Même si le magnifique jardin du paradis était ma demeure,
Même si toutes les houris m'entouraient,
Même si toutes les belles femmes me parlaient,

Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,

Même si j'atteignais la galaxie,
Même si ma renommée était sur toutes les lèvres,
Même si tous m'adoraient comme une idole,
Même si jeunes et vieux se prosternaient devant moi,

Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,

Avec toi, dans le désert brûlant et désolé,
Jour et nuit, assoiffé dans le désert de Lut,
Avec toi, dans le désert brûlant et désolé,
Jour et nuit, assoiffé dans le désert de Lut,
Je supporterais le soleil brûlant,
Je le transformerais en un lieu rempli de fleurs et de jacinthes,
Je supporterais le soleil brûlant,
Je le transformerais en un lieu rempli de fleurs et de jacinthes,

Car sans toi, le monde est une prison pour moi,
Si je suis loin de toi, mon cœur est troublé,
Car sans toi, le monde est une prison pour moi,
Si je suis loin de toi, mon cœur est troublé,

Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,

Même si les sept cieux étaient sous mes pieds,
Même si le magnifique jardin du paradis était ma demeure,
Même si toutes les houris m'entouraient,
Même si toutes les belles femmes me parlaient,

Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,

Même si j'atteignais la galaxie,
Même si ma renommée était sur toutes les lèvres,
Même si tous m'adoraient comme une idole,
Même si jeunes et vieux se prosternaient devant moi,

Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,
Mon Dieu, sans toi mon cœur est rempli de chagrin,
Le monde entier est un enfer pour moi,