Sedaye Baroon - Javad Yasari перевод на немецкий

Sedaye Baroon

صدای هق هق گریم میپیچه در دل ایوون
گم میشه در لا به لای صدای قشنگ بارون
آره گریه میکنم من، اینه کار من همیشه
از تو و یاد تو این دل لحظه ای جدا نمیشه

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

اتاقم خالی و سرده شیشه ها غبار گرفتن
کوچه های شهر خالیم رنگ انتظار گرفتن
روی طاقچه اتاقم عکسای تو خیره در من
صدای تو باز میرسه که میگه از من دل بکن

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

Sedaye Baroon

Das Geräusch meines Schluchzens hallt im Herzen des Balkons wider,
verliert sich im schönen Klang des Regens.
Ja, ich weine, das ist immer meine Aufgabe,
von dir und deiner Erinnerung kann sich dieses Herz keinen Moment trennen.

Ich lese deine Briefe erneut, deine warme Stimme erklingt,
die Stille des Hauses scheint deine Schritte zu erwarten.

Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz,
Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz.

Mein Zimmer ist leer und kalt, die Fenster sind beschlagen,
die leeren Gassen der Stadt haben die Farbe der Erwartung angenommen.
Auf meinem Kaminsims starren mich deine Bilder an,
deine Stimme erreicht mich wieder und sagt, ich soll dich loslassen.

Ich lese deine Briefe erneut, deine warme Stimme erklingt,
die Stille des Hauses scheint deine Schritte zu erwarten.

Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz,
Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz.

Mit deiner Stimme beginnt mein endloses Weinen,
leise sage ich zu mir selbst: Ach, ich muss wieder allein bleiben.
Mit deiner Stimme beginnt mein endloses Weinen,
leise sage ich zu mir selbst: Ach, ich muss wieder allein bleiben.

Ich lese deine Briefe erneut, deine warme Stimme erklingt,
die Stille des Hauses scheint deine Schritte zu erwarten.

Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz,
Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz.

Mit deiner Stimme beginnt mein endloses Weinen,
leise sage ich zu mir selbst: Ach, ich muss wieder allein bleiben.
Mit deiner Stimme beginnt mein endloses Weinen,
leise sage ich zu mir selbst: Ach, ich muss wieder allein bleiben.

Ich lese deine Briefe erneut, deine warme Stimme erklingt,
die Stille des Hauses scheint deine Schritte zu erwarten.

Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz,
Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz,
Ein Mann muss ein Mann sein, wie ein Berg voller Schmerz.