Sedaye Baroon - Javad Yasari перевод на французский

Sedaye Baroon

صدای هق هق گریم میپیچه در دل ایوون
گم میشه در لا به لای صدای قشنگ بارون
آره گریه میکنم من، اینه کار من همیشه
از تو و یاد تو این دل لحظه ای جدا نمیشه

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

اتاقم خالی و سرده شیشه ها غبار گرفتن
کوچه های شهر خالیم رنگ انتظار گرفتن
روی طاقچه اتاقم عکسای تو خیره در من
صدای تو باز میرسه که میگه از من دل بکن

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم
با صدات باز میشه آغاز گریه های بی امونم
زیر لب به خود میگم آه باز باید تنها بمونم

نامه هاتو باز میخونم، صدای گرم تو میاد
سکوت خونه هم انگار صدای پاهاتو میخواد

مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه
مرد بایستی مرد باشه، مثل یه کوه درد باشه

Le son de la pluie (Sedaye Baroon)

Le son de mes sanglots résonne dans le patio
Se perdant dans le doux bruit de la pluie
Oui, je pleure, c'est ce que je fais toujours
Mon cœur ne se sépare jamais de toi et de ton souvenir

Je relis tes lettres, j'entends ta voix chaude
Le silence de la maison semble réclamer le son de tes pas

Un homme doit être un homme, une montagne de douleur
Un homme doit être un homme, une montagne de douleur

Ma chambre est vide et froide, les vitres sont embuées
Les rues de la ville sont vides, teintées d'attente
Sur l'étagère de ma chambre, tes photos me fixent
J'entends à nouveau ta voix qui me dit de t'oublier

Je relis tes lettres, j'entends ta voix chaude
Le silence de la maison semble réclamer le son de tes pas

Un homme doit être un homme, une montagne de douleur
Un homme doit être un homme, une montagne de douleur

Ta voix déclenche à nouveau mes pleurs inconsolables
Je me murmure : "Hélas, je dois encore rester seul"
Ta voix déclenche à nouveau mes pleurs inconsolables
Je me murmure : "Hélas, je dois encore rester seul"

Je relis tes lettres, j'entends ta voix chaude
Le silence de la maison semble réclamer le son de tes pas

Un homme doit être un homme, une montagne de douleur
Un homme doit être un homme, une montagne de douleur

Ta voix déclenche à nouveau mes pleurs inconsolables
Je me murmure : "Hélas, je dois encore rester seul"
Ta voix déclenche à nouveau mes pleurs inconsolables
Je me murmure : "Hélas, je dois encore rester seul"

Je relis tes lettres, j'entends ta voix chaude
Le silence de la maison semble réclamer le son de tes pas

Un homme doit être un homme, une montagne de douleur
Un homme doit être un homme, une montagne de douleur
Un homme doit être un homme, une montagne de douleur