Nee Kallu Sankelluga - Javed Ali перевод на немецкий

Nee Kallu Sankelluga

Chinni chirunavvuthone
Chilipi baavalu palike
Kanne kanusaigathone
Koti vishayalu thelipe
Chooputho vanthenesi
Nanne cherene
Reppele thanumosi
Nanne dhachene

Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene (×4)

Swargana kuda dorakade arerey
Neelanti sumam
Swapnana kuda kalagade arerey
Nijamaina sukam
Thanu vadhile adugu jada
Nene niliche hamsamela
Devudaaa devudaaa
Nadakalo kaalamundhe
Nannila laagene
Nadumulo shulamunde
Nannila guchene
Choopulo thalamunde
Naake vesene
Reppale thanumose
Nanne dhachene

Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene (×2)

Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene (×2)

Ennalla alupe theraga
Naavaipu choose ila
Veyyela valape cheraga
Osari choode ila
Choopulone kavya rachana
Chooputhone prema karuna
Pondana pondana
Uhalo uyalesi
Nannila oopene
Oopire naaku posi
Paapala penchene
Chooputho vanthenesi
Nanne cherene
Reppele thanumosi
Nanne dhachene

Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene (×2)

Nee kallu sankelluga bigisene
Nee kallu sankelluga bigisene (×2)

Deine Augen wie Fesseln

Mit einem kleinen Lächeln
Sprichst du schelmische Gefühle aus
Mit einem Augenzwinkern
Enthüllst du Millionen Dinge
Mit deinem Blick eine Brücke bauend
Hast du mich erreicht
Deine Wimpern mich bedeckend
Hast du mich versteckt

Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich

Nicht einmal im Himmel zu finden, oh weh
Eine Blume wie du
Nicht einmal im Traum erlebt, oh weh
Wahres Glück
Die Spur deiner Schritte
Wo ich wie ein Schwan warte
Oh Gott, oh Gott
In deinem Gang liegt die Zeit
Die mich so anzieht
In deiner Taille liegt ein Stachel
Der mich so sticht
In deinem Blick liegt ein Schloss
Das du mir anlegtest
Deine Wimpern mich bedeckend
Hast du mich versteckt

Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich

Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich

Um die Müdigkeit von Jahren zu lindern
Schau mich so an
Damit tausendfache Liebe mich erreicht
Schau einmal so her
In deinem Blick liegt Dichtkunst
Durch deinen Blick Liebe und Mitgefühl
Soll ich es finden? Soll ich es finden?
In Gedanken mich schaukelnd
Hast du mich so gewiegt
Mir Atem einhauchend
Hast du mich wie ein Kind behütet
Mit deinem Blick eine Brücke bauend
Hast du mich erreicht
Deine Wimpern mich bedeckend
Hast du mich versteckt

Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich

Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich
Deine Augen wie Fesseln, sie fesselten mich