Upakaara - Javed Ali перевод на немецкий

Upakaara

Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare
Hadhi hareyadha vayasella huchhu annoke
Bagiharisalu manasilla butti araberike
Enantha naa helodhu galabhe valag valage
Hoon annodha vuhoon annodha
Yaar enandhru preethi maadodha
Sahavaasa thumba tondhare
Saribeke neenu bandhare
Chad padisidhe manasyaako vahisi kolloke
Hadha miridha prethina sahisi kolloke
Ee kshana dhallu nanagaithu preethi manavarike
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya
Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare

Haalu jenu seridhanthe nanna nee seridhe
Neene baalige hoovina thorana
Aralu moggu biliya neeru swachha beladingalu
Tumbu preethige neene kaarana
Nanna muddu kanasigondu thottila kattalu
Vappigena keluthittu muddina kaigalu
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya

Ondhu maathu eradu aane mooru gantalliye
Preethi nilladhu ellava helalu
Nooru kaalu baaluthini neenu jothegidhare
Dhairya baaradhu agali baalalu
Tolinalli bandhiyaagu heege nannondhige

Jothege ninthu kaayabeku heege nannondhige
Hoon anthiya vuhoon anthiya
Ene aadhru jothegene irthiya
Upakaara summaniddhare
Bekenu intha tondhare

Gefallen

Wenn dein Gefallen schweigt,
Wozu dann diese Unruhe für mich?
Man sagt, die Jugend sei verrückt, wenn sie den Weg nicht kennt,
Mein Herz will sich nicht beugen, die Vernunft ein leerer Korb.
Was soll ich sagen, ein Aufruhr tief in mir.
Sagst du Ja, sagst du Nein,
Was auch immer andere sagen, ich werde lieben.
Deine Nähe ist voller Aufregung,
Alles muss sich fügen, wenn du kommst.
Mein Herz flattert, warum, um dies zu ertragen?
Um diese grenzenlose Liebe zu ertragen.
In diesem Moment wurde mir die Liebe klar.
Sagst du Ja, sagst du Nein?
Was auch immer geschieht, wirst du bei mir sein?
Wenn dein Gefallen schweigt,
Wozu dann diese Unruhe für mich?

Wie Milch und Honig sich vereinen, so hast du dich mir angeschlossen.
Du bist die Blumengirlande meines Lebens.
Eine blühende Knospe, klares Wasser, reines Mondlicht,
Für diese Fülle an Liebe bist du der Grund.
Um meinen süßen Träumen eine Wiege zu bauen,
Baten meine zärtlichen Hände um deine Zustimmung.
Sagst du Ja, sagst du Nein?
Was auch immer geschieht, wirst du bei mir sein?

Ein Wort, zwei Schwüre, in drei Knoten,
Liebe kann nicht alles mit Worten sagen.
Ich werde hundert Jahre leben, wenn du bei mir bist.
Der Mut fehlt, um getrennt zu leben.
Werde eine Gefangene in meinen Armen, so mit mir.

Du musst an meiner Seite stehen und wachen, so mit mir.
Sagst du Ja, sagst du Nein?
Was auch immer geschieht, wirst du bei mir sein?
Wenn dein Gefallen schweigt,
Wozu dann diese Unruhe für mich?