Текст и перевод песни Javed Ali feat. Shreya Ghoshal - Gamanava

Gamanava

Gamanava seleyuva
Geleyane ninna maathe bere
Kanasige kareyuva
Cheluvane ninna reethi bere
Acchari yenidhe akkare yaadhare
(Male)
Kouthuka neenu thori
Mohaka nanna dhari
Yaathake yaara oosaabari... |1|
(Female)
Nee ninthe needuttha Kanninalli uttara
Naanaadhe haaduttha innu swalpa hathira
Oosirina bisiyali karagithu yella dhoora
(Male)
Ee kanna minchalli samaachaara nindhene
Ninallu nannalu eero jeeva ondhene
Muniyuva munnave mohisu neene
(Female)
Gamanava seleyuva
Geleyane ninna maathe bere
Kanasige kareyuva
Cheluvane ninna reethi bere
Acchari yenidhe akkare yaadhare |2|
(Female)
Ninthalle nillutha nanna praana hogide
Thannthaane ee mouna bhava poornavaagidhe
Kanasina parividi putavidhe kannamundhe
(Male)
Ee jaaga Ee vele sigodhuntte aamele
Beekiga vapassu pisu mutthina maale
Bareyuve munnave oodhu nee ole
(Female)
Gamanava seleyuva
Geleyane ninna maathe bere
Kanasige kareyuva
Cheluvane ninna reethi bere
Acchari yenidhe akkare yaadhare |3|

Gamanava

Mon regard se pose sur toi
Ton regard est différent de tous les autres
Mon cœur se perd dans toi
Ta manière d’être est différente de tous les autres
C’est une merveille, un rêve qui se réalise
(Homme)
Tu es un mystère pour moi
Tu m’attires irrésistiblement
Je me perds dans tes yeux… |1|
(Femme)
Dans tes yeux, je trouve une réponse
Je te chante, je m’approche un peu plus de toi
La chaleur de ton souffle fait fondre toute distance
(Homme)
Dans ton regard, je vois toute la vérité
Je ne suis que ton âme, je vis pour toi
Tu me conquers avant que je ne puisse m’y opposer
(Femme)
Mon regard se pose sur toi
Ton regard est différent de tous les autres
Mon cœur se perd dans toi
Ta manière d’être est différente de tous les autres
C’est une merveille, un rêve qui se réalise |2|
(Femme)
Je suis immobile, mon cœur s’arrête pour toi
Ce silence, ce sentiment d’être pleinement à toi
Un rêve prend vie devant mes yeux
(Homme)
Ce lieu, ce moment, je suis perdu en toi
Laisse-moi t’embrasser, mes doigts caressent ton visage
Avant même d’écrire, je lis dans ton âme
(Femme)
Mon regard se pose sur toi
Ton regard est différent de tous les autres
Mon cœur se perd dans toi
Ta manière d’être est différente de tous les autres
C’est une merveille, un rêve qui se réalise |3|