Текст и перевод песни Javed Ali feat. Shreya Ghoshal - Neeli Neeli (From "Alemari")

Neeli Neeli (From "Alemari")

neeli neeli neeli ninna kannalli hudukuve neenena
khali khali khali ninna manasali thumbidhe yeneno
sa ri sa ri ni ni... sa sa sa sa
sa ri sa ri ni ni... sa sa sa sa
neeli neeli neeli ninna kannalli hudukuve neenena
khali khali neeli ninna manasali thumbidhe yeneno
athu naa naa naa naane thaane
naanilladhe hege iruve jaane
athu naa naa naa naane thaane
naanilladhe hege iruve jaane
neeli neeli neeli ninna kannalli hudukuve neenena
khali khali khali ninna manasali thumbidhe yeneno
ha madhuba. ha. ha. madhuba.
sa ri sa ma ri ni sama ri ni sama ri ni sa.
ni sa nisa riga ri ga pa ma ga ri sa
sa ri sa ma ri ni sa ma ri ni sama ri ni sa.
sa sa ga ma pa ga ma ni
ga ri sa ni sa ga ri sa ni sa.
raaga eega badalada haagidhe manasello jaaridhe
haado paado besaravaagidhe
nenapadhu kaadidhe
yedhuraadhare shuru rodhane
preethi soochane bari yochane
kathe helidhe kavi kalpane
yaaro nanna modi maadi hodha haagide
athu naa naa naa naane thaane
naanilladhe hege iruve jaane
athu naa naa naa naane thaane
naanilladhe hege iruve jaane
naane nanna marethantha bhavane hosathara yaathane
ille yaaro karedharu nannane anisuthu summane
niddhe bandhare kanasaguve
yeddhu kunthare jotheyaaguve
prana hodhare husiraguve
hego hego ivanige sothu hode
athu naa naa naa nange thaane
naanilladhe hege iruve jaane
athu naa naa naa naane thaane
naanilladhe hege iruve neene
neeli neeli neeli ninna kannalli hudukuve neenena
khali khali khali ninna manasali thumbidhe yeneno

Bleu Bleu (Extrait de "Alemari")

Bleu bleu bleu, dans tes yeux, je cherche toi, toi seul.
Vide vide vide, ton cœur est rempli d’un sentiment inconnu.
Sa ri sa ri ni ni... sa sa sa sa.
Sa ri sa ri ni ni... sa sa sa sa.
Bleu bleu bleu, dans tes yeux, je cherche toi, toi seul.
Vide vide bleu, ton cœur est rempli d’un sentiment inconnu.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
Bleu bleu bleu, dans tes yeux, je cherche toi, toi seul.
Vide vide vide, ton cœur est rempli d’un sentiment inconnu.
Oh, miel. Oh. Oh. Miel.
Sa ri sa ma ri ni sa ma ri ni sa ma ri ni sa.
Ni sa ni sa ri ga ri ga pa ma ga ri sa.
Sa ri sa ma ri ni sa ma ri ni sa ma ri ni sa.
Sa sa ga ma pa ga ma ni.
Ga ri sa ni sa ga ri sa ni sa.
La mélodie a changé, elle s’est installée dans mon cœur.
Chante, chante, sois heureux.
Rappelle-toi, n’oublie pas.
Où commence cette tristesse ?
L’amour s’exprime, les pensées sont grandes.
L’histoire est racontée, la poésie imagine.
Quelqu’un m’a donné des conseils, c’est comme ça.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
Moi, mes sentiments sont à nouveau différents, la souffrance est nouvelle.
Ici, quelqu’un m’a donné un coup, je me sens mal.
Le sommeil arrive, je fais des rêves.
Je suis avec les oiseaux.
Le souffle part, il se dissipe.
Comment, comment, cela me fait mal.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
C’est moi, moi, moi, moi seul.
Je ne sais pas comment je peux vivre sans toi.
Bleu bleu bleu, dans tes yeux, je cherche toi, toi seul.
Vide vide vide, ton cœur est rempli d’un sentiment inconnu.