Saajan Saajan - Anweshaa , Chorus , Rupankar перевод на немецкий

Saajan Saajan

Mor pakha sir upar dhari ke
Gunj ke maal gare pehraungi
Odh pitambar le lakuti
Odh pitambar le lakuti
Ban godhar waran sang feraungi

Oooo...

Pankh mayur ka sar pe sajayu
Phoolon ki maala pehen ke aayu
Un jaisi baan jayu main bhi
Kanha kehlaun

Kisan kanhaiyaan baan jayu
Un jaisi baan jayu

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo...

Tan pe rang lun rang yeh basanti
Baat karun har tere pasand ki
Balan ke san khelu main bhi
Jamna kinare khelu

Main bhi kanha banjaun
Un jaisi banjaun

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo.

Rang jaun main rang main tere
Dhal jaun main dhang main tere
Jis raste le jaye mohe
Raah chalunga sang maint tere

Yeh tan tyagu khud ko bana lu
Jaisa hai albela sajan

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo.

Tu jo kahe toh geet sunaun
Tu dekhe toh sajke aaun
Lekin tere murli sautan
Hothon se aapne na lagaun

Beri teri bansuriyaa
Sukh bisraye bansuriyaa
Man ko jalaye bansuriyaa
Sautan teri bansuriyaa

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Geliebte, Geliebte

Mit Pfauenrad geschmückt auf meinem Haupt
Gunja-Perlen trag ich um den Hals
Gewandet in Safrantuch, den Stab in Hand
Gewandet in Safrantuch, den Stab in Hand
Umarme dich im Wald, mein Hirtenglück

Oooo...

Pfauenfeder ziert das Haupt
Blütengirlande trag ich nun
Genau wie er will ich erscheinen
Man nennt mich Kanha dann

Wie Hirt Kanhaiya will ich sein
Genau wie er will ich werben

Für dich, deinetwegen
Geliebte, Geliebte, o Wunscherfüller

Oooo...

Frühlingsgelb färbt meinen Leib
Spreche nur, was dir gefällt
Spiele nun mit weichen Bällen
Am Jamuna-Ufer spiel ich

Ich werde Kanha selbst
Genau wie er werd ich

Für dich, deinetwegen
Geliebte, Geliebte, o Wunscherfüller

Oooo.

Färbe mich in deine Farbe
Schmiege mich deiner Art ganz an
Auf welchem Pfad du mich auch führst
Geh ich denselben Weg an deiner Hand

Geb diesen Leib hin, neu erschaff mich
Wie dein verspielter Geliebter strahlt

Für dich, deinetwegen
Geliebte, Geliebte, o Wunscherfüller

Oooo.

Sprichst du’s, sing ich Lieder dir
Schaust du, komm ich reich geschmückt
Doch deine Flöte, Nebenbuhlerin
Leg ich nie an meinen Mund

Diese deine Flöte
Glück raubende Flöte
Herz entflammende Flöte
Nebenbuhlerin, deine Flöte

Für dich, deinetwegen
Geliebte, Geliebte, o Wunscherfüller