Текст и перевод песни Javed Ali feat. Rupankar, Anweshaa & Chorus - Saajan Saajan

Saajan Saajan

Mor pakha sir upar dhari ke
Gunj ke maal gare pehraungi
Odh pitambar le lakuti
Odh pitambar le lakuti
Ban godhar waran sang feraungi

Oooo...

Pankh mayur ka sar pe sajayu
Phoolon ki maala pehen ke aayu
Un jaisi baan jayu main bhi
Kanha kehlaun

Kisan kanhaiyaan baan jayu
Un jaisi baan jayu

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo...

Tan pe rang lun rang yeh basanti
Baat karun har tere pasand ki
Balan ke san khelu main bhi
Jamna kinare khelu

Main bhi kanha banjaun
Un jaisi banjaun

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo.

Rang jaun main rang main tere
Dhal jaun main dhang main tere
Jis raste le jaye mohe
Raah chalunga sang maint tere

Yeh tan tyagu khud ko bana lu
Jaisa hai albela sajan

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Oooo.

Tu jo kahe toh geet sunaun
Tu dekhe toh sajke aaun
Lekin tere murli sautan
Hothon se aapne na lagaun

Beri teri bansuriyaa
Sukh bisraye bansuriyaa
Man ko jalaye bansuriyaa
Sautan teri bansuriyaa

Teri khatir tere karan
Saajan saajan oh man bhavan

Saajan Saajan

Je porte mes ailes sur ma tête
Et je te chanterai des chansons d'amour
Je porterai un vêtement jaune
Je porterai un vêtement jaune
Et je te conduirai dans la forêt dorée

Oooo...

J'ai orné ma tête d'une plume de paon
J'ai porté une guirlande de fleurs
Je suis comme toi
Je suis appelé Krishna

Je deviens Krishna, le fermier
Je suis comme toi

Pour toi, à cause de toi
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, oh, mon désir

Oooo...

Des couleurs jaune safran sur mon corps
Je parlerai de tout ce que tu aimes
Je jouerai aussi dans les champs avec les vaches
Je jouerai sur les rives du Yamuna

Je deviens aussi Krishna
Je suis comme toi

Pour toi, à cause de toi
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, oh, mon désir

Oooo.

Je me colore de tes couleurs
Je me moule à ton style
Par le chemin que tu me montres
Je marcherai à tes côtés

Je renonce à mon corps et je deviens comme toi
Comme mon bien-aimé insouciant

Pour toi, à cause de toi
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, oh, mon désir

Oooo.

Si tu le veux, je te chanterai une chanson
Si tu le veux, je m'habillerai pour toi
Mais je ne jouerai pas de ta flûte
Je ne la mettrai pas à mes lèvres

Ta flûte de bambou
Ta flûte qui m'a fait oublier le bonheur
Ta flûte qui a enflammé mon âme
Ta flûte

Pour toi, à cause de toi
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, oh, mon désir