Текст и перевод песни Javed Ali - Gulabi Kallu Rendu Mullu

Gulabi Kallu Rendu Mullu

...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddhiyyave pillaa pillaa o. oho.
Naathoti neekintha thaguvenduke naa muddu naakivvakaa
Asalintha neekentha pogarenduke pisarantha muddhivvakaa
Naapaina kopame challaarchuko muddultho vedigaa
Naapai ukroshame theerchesuko pedaaltho theeyagaa
Pisinaari naarive godaavari naa gundello uppongi
Udikentha muddhiyyave mari manohari
Nee mukkopamandaala kasitheera muddhiyyave.
Em madhuvu daagundo ee maguvalo choosthene kickkekkelaa
Aa shakespeare ainaa ninu chooseno o devadaasavvadaa
Nee french kissune andinchave paradesi nenanaa
Nee penki muddhune bharinchagaa swadeshinavvanaa
O aada bombulaa pillaa nuvve nee andaalu pelchesi
Naa anthu thelchesi nuclear reactorai
Naa anuvanuvu anu bombu muddhultho muncheyyave...
Gulaabi kallu rendu mullu chesi
Gundeloki gucchuthunnaave. oho.
Jilebi vollo chesinattu nuvve
Aasha petti champuthunnave. oho.
Raakaasi thenele pedaalalo poge chesi oorinchi
Udikinchi pothaave raakshasi saraasari
Nee nadumu madathallo nanu madatha pettaave
Oorvasi neelo nisha nashaalaanikante
O englishu muddiyyave pillaa pillaa o. oho.

Pink Stone Two Thorns

...
Pink stone two thorns and pierced through
In my heart it pricks. oho.
Jilebi-like crafted you
Raised my hopes, then let them down. oho.
In the garden of honey-like words you tempted me
Flew away leaving me behind
In the battlefield of my heart you challenged me
Fairy more beautiful than the night
O lady with an English mind, my girl o. oho.
To you I gave my heart's desire, my beloved
To you I gave up my dignity, and you mocked my intelligence
My anger shall not be calmed till I strike a blow
My wrath shall only end when I burn you in fire
Wicked woman that you are, in my heart you sowed doubt
Flew away leaving me behind
Your three-and-a-half-feet height is like a prison
How sweet must be the honey that looking at you gives me such a kick
That great poet Shakespeare would bow to you, o divine beauty
Your French kiss makes me feel like a foreigner in my own land
Your thin lips have broken my heart, oh my country girl
O dance bomb, my girl, how you danced
My body melted like a nuclear reactor
My mind is a bomb ready to explode in your lap...
Pink stone two thorns and pierced through
In my heart it pricks. oho.
Jilebi-like crafted you
Raised my hopes, then let them down. oho.
In the garden of honey-like words you tempted me
Flew away leaving me behind
In the battlefield of my heart you challenged me
Fairy more beautiful than the night
O lady with an English mind, my girl o. oho.