Jai Bhim..Jai Bhim - Javed Ali перевод на французский

Jai Bhim..Jai Bhim

जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम

(हे, हे, हे, हे, जय भीम)
(हे, हे, हे, हे, जय भीम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

हाँ, भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार
इसका है दुनिया में चर्चा-ए-आम
(इसका है दुनिया में चर्चा-ए-आम)

उनकी कलम से अपना है भारत महान
(उनकी कलम से अपना है भारत महान)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

मंदिर ना माँगे, कोई मन्नत ना माँगे
अरे! दिखती नहीं ऐसी, कोई जन्नत ना माँगे
(हे, हे, हे, हे)
(मंदिर ना माँगे, कोई मन्नत ना माँगे)

(दिखती नहीं ऐसी, कोई जन्नत ना माँगे)
उसने दिया हमें बुद्ध का विज्ञान
(उसने दिया हमें बुद्ध का विज्ञान)
जिनको करे सारी दुनिया, सारी दुनिया प्रणाम

(जिनको करे सारी दुनिया, सारी दुनिया प्रणाम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
(जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम)
जय भीम, जय भीम, जय भीम, जय भीम

पंडित ना खोजे, कोई मंत्र ना सूझे
ईश्वर ना रूठे, कोई पत्थर ना पूजे
(हे, हे, हे, हे)
(पंडित ना खोजे, कोई मंत्र ना सूझे)

(ईश्वर ना रूठे, कोई पत्थर ना पूजे)
उसने दिया शिक्षा, संघर्ष का ज्ञान
उसने दिया शिक्षा, संघर्ष का ज्ञान
दूर होंगे जिससे सबके सारे दुखड़े तमाम

(दूर होंगे सबके जिससे ये दुखड़े तमाम)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

दिल्ली ना माँगे, कोई दौलत ना माँगे
वो तो इंसां के बीच की संतां को माँगे
(हे, हे, हे, हे)
(दिल्ली ना माँगे, कोई दौलत ना माँगे)

(ये इंसां के बीच की संतां को माँगे)
उसने दिया हमें ऐसा संविधान
(उसने दिया हमें ऐसा संविधान)
मिलकर बढ़ाएंगे हम तिरंगे की शान

(अरे! मिलकर बढ़ाएंगे हम तिरंगे की शान)
भीम ने दी हमें ऐसी सौगात
सारा देश करे उनकी जय-जय कार

Jai Bhim..Jai Bhim

Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim
(Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim)
(Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim)
Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim

(Hé, hé, hé, hé, Vive Bhim)
(Hé, hé, hé, hé, Vive Bhim)
Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire

Oui, Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire
C'est un sujet de conversation populaire dans le monde
(C'est un sujet de conversation populaire dans le monde)

Sa plume a fait de notre Inde une grande nation
(Sa plume a fait de notre Inde une grande nation)
Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire

Ne demande pas de temples, ne demande pas de souhaits
Hé! Tu ne verras pas un tel paradis, ne demande pas de paradis
(Hé, hé, hé, hé)
(Ne demande pas de temples, ne demande pas de souhaits)

(Tu ne verras pas un tel paradis, ne demande pas de paradis)
Il nous a donné la sagesse de Bouddha
(Il nous a donné la sagesse de Bouddha)
Ceux que tout le monde, tout le monde salue

(Ceux que tout le monde, tout le monde salue)
Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire

(Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim)
(Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim)
(Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim)
Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim, Vive Bhim

Ne cherche pas de pandit, ne comprend pas de mantra
Que Dieu ne se fâche pas, n'adore pas de pierres
(Hé, hé, hé, hé)
(Ne cherche pas de pandit, ne comprend pas de mantra)

(Que Dieu ne se fâche pas, n'adore pas de pierres)
Il nous a donné l'éducation, la connaissance du combat
Il nous a donné l'éducation, la connaissance du combat
Qui éliminera tous les soucis de chacun

(Qui éliminera tous les soucis de chacun)
Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire

Ne demande pas à Delhi, ne demande pas de richesse
Il demande la progéniture parmi les humains
(Hé, hé, hé, hé)
(Ne demande pas à Delhi, ne demande pas de richesse)

(Il demande la progéniture parmi les humains)
Il nous a donné une telle constitution
(Il nous a donné une telle constitution)
Ensemble, nous augmenterons la gloire du drapeau tricolore

(Ensemble, nous augmenterons la gloire du drapeau tricolore)
Bhim nous a donné un tel cadeau
Que tout le pays célèbre sa victoire