Текст и перевод песни Javed Ali - Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते
ઓ... (सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

કે સાથે-સાથે
કે સાથે-સાથે ચાલી, વાતે-વાતે મારી
જીવન નો મોટો અવસર તું
આછા-આછા રંગો, મીઠી-મીઠી બોલી
તારું નામ ઉજવતી કેસર તું

હાં, પેહલા પ્રેમ ની આહટ છે તું પેહલી મારી ચાહત તું
તું આવે તો મૌસમ મલકે, પ્રેમની પેહલી વાછટ તું

ખાટી-મીઠી, કાચી-પાકી, મારી પેહલી પ્રીત તું
ગુંજયા કરે જે મન માં એ ગીત તું

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
(सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

હો, હૈયા ની રાહત છે તું, ગમતી તું આદત છે
મારા આ પાગલ મન ની પેહલી તું ઈબાદત છે
પળ માં તું એક ઉખાળુ, પળ માં તું સાદગી
દુઆ જેવી નિર્મલ-કોમળ તુંજ મારી બંદગી
ઉમંગો ને, તરંગો ને, સોનેરી પ્રસંગો નામે કરી દઉં તારા આ જિંદગી

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
આવ તને હું જાત ઓઢાડું, સાચવું સૌની આંખો થી

सा रे गा रे सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग
सा रे गा सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग म रे ग म प
प प प ग म म म म म रे गा
ग रे ग रे सा रे गा मा

એ...
મેં તું કહીં દે તે સાચું ને, તું માંગે તે આપું
આ નાજુક પલ ની સામે નાનું છે જગ આખું
દિવસો આ અવસર જેવા, ઉત્સવ જેવી રાતો
ખારી ખાટી આમલી ની ગલચટ્ટી એ વાતો

સાથે ચાલે સાથે વહાલે એ મિત નું
જન્મો જન્મ હું માંગુ એ પ્રીત તું

મહેફિલ ના મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું...

Радуга моего сердца

О, всеблаженная богиня счастья и благоденствия, исполняющая все желания
Тебе, о трехглазая защитница, о Гаури, о Нараяни, поклоняюсь я
О... (О, всеблаженная богиня счастья и благоденствия, исполняющая все желания
Тебе, о трехглазая защитница, о Гаури, о Нараяни, поклоняюсь я)

О, мы с тобой вместе
О, мы с тобой вместе идем, в каждом разговоре моем
Ты — мой самый важный жизненный шанс
Нежные краски, сладкие речи
Твое имя воспевает шафран

Да, ты — моя первая любовь, моя первая мечта
Когда ты приходишь, расцветает пора, ты — первый вздох любви

Сладкая и горькая, незрелая и спелая, ты — моя первая любовь
Твоя мелодия звучит в моем сердце

Радуга моего сердца, ты освежаешь мое дыхание
Ты — газель моего праздника, лунная ночь моих дней
Я храню тебя в своем сердце, аромат твоих слов

Радуга моего сердца, ты освежаешь мое дыхание
(О, всеблаженная богиня счастья и благоденствия, исполняющая все желания
Тебе, о трехглазая защитница, о Гаури, о Нараяни, поклоняюсь я)

О, ты отрада моего сердца, приятная привычка
Ты — первое мое поклонение этому безумному сердцу
В один миг ты — бунтарь, в другой — простота
Чистая и нежная, как молитва, ты — мое поклонение
Я посвящу тебе свой восторг, волны и золотые дни

Радуга моего сердца, ты освежаешь мое дыхание
Ты — газель моего праздника, лунная ночь моих дней
Позволь мне укрыть тебя своей душой, защитить от глаз людских

Са ре га ре са ре га ре са
Па ма ма га га ре ма га
Са ре га са ре га ре са
Па ма ма га га ре ма га ма ре га ма па
Па па па га ма ма ма ма ма ре га
Га ре га ре са ре га ма

Ах...
Я скажу тебе "ты", и это будет правдой, я дам тебе все, что ты попросишь
Этот нежный миг дороже всех на свете
Дни, подобные этому празднику, ночи, подобные фестивалю
Соленые и кислые разговоры, как тамринд

Вместе мы будем идти, вместе будем любить, этот друг
Во всех жизнях я буду просить о твоей любви

Ты — газель моего праздника, лунная ночь моих дней
Я храню тебя в своем сердце, аромат твоих слов

Радуга моего сердца...