Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara - Javed Ali перевод на немецкий

Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते
ઓ... (सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

કે સાથે-સાથે
કે સાથે-સાથે ચાલી, વાતે-વાતે મારી
જીવન નો મોટો અવસર તું
આછા-આછા રંગો, મીઠી-મીઠી બોલી
તારું નામ ઉજવતી કેસર તું

હાં, પેહલા પ્રેમ ની આહટ છે તું પેહલી મારી ચાહત તું
તું આવે તો મૌસમ મલકે, પ્રેમની પેહલી વાછટ તું

ખાટી-મીઠી, કાચી-પાકી, મારી પેહલી પ્રીત તું
ગુંજયા કરે જે મન માં એ ગીત તું

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
(सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सवार्थ साधिके
शरण्येत्र्यंबके गौरी नारायणी नमोस्तुते)

હો, હૈયા ની રાહત છે તું, ગમતી તું આદત છે
મારા આ પાગલ મન ની પેહલી તું ઈબાદત છે
પળ માં તું એક ઉખાળુ, પળ માં તું સાદગી
દુઆ જેવી નિર્મલ-કોમળ તુંજ મારી બંદગી
ઉમંગો ને, તરંગો ને, સોનેરી પ્રસંગો નામે કરી દઉં તારા આ જિંદગી

મેઘધનુષ તું હૈયા નું મારા, તું તાજગી છે શ્વાસો ની
મહેફિલ ની મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
આવ તને હું જાત ઓઢાડું, સાચવું સૌની આંખો થી

सा रे गा रे सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग
सा रे गा सा रे गा रे सा
प म म ग ग रे म ग म रे ग म प
प प प ग म म म म म रे गा
ग रे ग रे सा रे गा मा

એ...
મેં તું કહીં દે તે સાચું ને, તું માંગે તે આપું
આ નાજુક પલ ની સામે નાનું છે જગ આખું
દિવસો આ અવસર જેવા, ઉત્સવ જેવી રાતો
ખારી ખાટી આમલી ની ગલચટ્ટી એ વાતો

સાથે ચાલે સાથે વહાલે એ મિત નું
જન્મો જન્મ હું માંગુ એ પ્રીત તું

મહેફિલ ના મારા તું છે ઘઝલ ને, તું ચાંદીની છે રાતો ની
મન માં તને હું સાચવી રાખું, ભીની મહેક તું વાતો ની

મેઘધનુષ તું...

Meghdhanush Tu Haiya Nu Mara

Sarvamangala mangalye Shiva sarvartha sadhike
Shranye tryambake Gauri Narayani namostute
Oh... (Sarvamangala mangalye Shiva sarvartha sadhike
Shranye tryambake Gauri Narayani namostute)

Geh mit mir, Schritt für Schritt
Geh mit mir, in jedem Wort, in jedem Augenblick
Du bist die große Chance meines Lebens
Sanfte Farben, süße Worte
Dein Name leuchtet wie Safran

Ja, du bist der erste Hauch von Liebe, meine erste Sehnsucht
Wenn du kommst, erstrahlt die Welt, du bist der erste Regenbogen der Liebe

Süß und bitter, roh und reif – du bist meine erste Liebe
Das Lied, das in meinem Herzen erklingt, bist du

Regenbogen meines Herzens, du bist die Frische meines Atems
Du bist das Lied meiner Seele, der Silberglanz meiner Nächte
Ich bewahre dich in meinem Herzen, du zarter Duft meiner Worte

Regenbogen meines Herzens, du bist die Frische meines Atems
(Sarvamangala mangalye Shiva sarvartha sadhike
Shranye tryambake Gauri Narayani namostute)

Oh, du bist die Ruhe meines Herzens, meine liebste Gewohnheit
Die erste Anbetung meines verrückten Herzens
Mal verspielt, mal voll Einfachheit
Rein wie ein Gebet, meine Demut bist du
All meine Freude, meine Wellen – ich widme dir mein Leben

Regenbogen meines Herzens, du bist die Frische meines Atems
Du bist das Lied meiner Seele, der Silberglanz meiner Nächte
Komm, ich hüte dich vor allen Blicken

Sa re ga re sa re ga re sa
Pa ma ma ga ga re ma ga
Sa re ga sa re ga re sa
Pa ma ma ga ga re ma ga ma re ga ma pa
Pa pa pa ga ma ma ma ma ma re ga
Ga re ga re sa re ga ma

Ah...
Was du sagst, ist Wahrheit – ich gebe, was du begehrst
Vor diesem zarten Moment ist die ganze Welt so klein
Tage wie Festlichkeiten, Nächte wie Feste
Süß-saure Gespräche wie Tamarindenstreifen

Geh mit mir, liebe mit mir – diese Freundschaft
In jeder Wiedergeburt erbitte ich dich, meine Liebe

Du bist das Lied meiner Seele, der Silberglanz meiner Nächte
Ich bewahre dich in meinem Herzen, du zarter Duft meiner Worte

Regenbogen...