Srivalli - Javed Ali перевод на немецкий

Srivalli

Nazaren milte hee nazaron se nazaron ko churaae
Kaisee ye haya teri, jo too palkon ko jhukaae?
Rab jo poshida hai, usko nihare too
Aur jo garvida hai, usko taale too

Teri jhalak asharfi, Srivalli, naina madak-barfi
Teri jhalak asharfi, Srivalli, baathen kare do-harfi

Hmm, saara zamana hai mere peechhe
Par ye deewaanaa hai tere peechhe
Sar ye jhukne naa doon duniyaa ke aage
Par teri paayal dekhoon kar ke sar neeche

Naa tamanna hira-panna, mujko hai bas tera bananaa
Ek jhalak teri aankhon mein khwaab sajaa jae

Teri jhalak asharfi, Srivalli, naina madak-barfi
Teri jhalak asharfi, Srivalli, baathen kare do-harfi

Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai

Teri saheliyaan sada-maamuli
Uske muqaabale thodee too bhalee
Jaise hee 16'vaa chadh jae saavan
Too kya, har ladkee dikhe phulon kee kalee

Baans pe lipati laal sari, vo bhee dikhi rajkumaari
Jhumke, bindi aur gajre se rup nikhar jae, phir bhee

Teri jhalak asharfi, Srivalli, naina madak-barfi
Teri jhalak asharfi, Srivalli, baathen kare do-harfi

Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai

Srivalli

Blicke treffen sich nur, um sich heimlich zu stehlen
Was ist das für eine Scham, wenn du die Wimpern senkst?
Den verborgenen Gott, den betrachte du
Und den Stolzen, den weise du ab

Dein Glanz ist golden, Srivalli, Augen berauschend wie Eis
Dein Glanz ist golden, Srivalli, Worte flüstern zweisilbig

Hmm, die ganze Welt ist hinter mir her
Doch dieser Verrückte hängt an dir
Mein Haupt beugt sich vor niemandem auf der Welt
Doch deine Fußkettchen schaue ich an, Haupt geneigt

Ich will keine Juwelen, nur dein Lächeln besitzen
Ein Blick von dir, und meine Augen schmücken sich mit Träumen

Dein Glanz ist golden, Srivalli, Augen berauschend wie Eis
Dein Glanz ist golden, Srivalli, Worte flüstern zweisilbig

Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai

Deine Freundinnen sind ganz gewöhnlich
Doch dir gegenüber sind sie nur Schatten
Wie im sechzehnten Monsoon-Himmel
Siehst du, wie jeder Junge dich als Knospe betrachtet?

In rotem Sari am Bambus gelehnt, wie eine Prinzessin
Ohrringe, Bindi und Girlanden lassen deine Schönheit erstrahlen, und doch

Dein Glanz ist golden, Srivalli, Augen berauschend wie Eis
Dein Glanz ist golden, Srivalli, Worte flüstern zweisilbig

Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai-lagaa
Lai-lai-lai-lagaa, lai-lai-lai