Sanu Ik Pal - Javed Bashir перевод на немецкий

Sanu Ik Pal

Main phir owein hasna chauhna han
Phir owein tah main fadna chauhna han
Main phir owein hi ladna chauhna han
Main phir owein pyar karna chauhna han
Jiwein tere naal hasda si
Jiwein tera hath main fad da si
Jiwein bachhean wangu lad de si
O jiwein assi pyar karde si
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
O jadon jadon teri yaad aave
Dil mera russ russ jaave
Par is heer ranjhe di kahani ch
Ranjha badal gaya ve
Main phir ranjhe nu badalna chauhna han
Tere naal rehna chauhna han
Jehde pal mainu yaad aunde ne
Ohna phir jeena chauhna han
Tere yaad satave
Naale akhan bhar jaave
Kyu ik waari saath tut gaya
Phir mud galle lagja ve
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Soniye tere bina
Heeriye tere bina
Tu vi tan aina pyar kardi si
Tu hi tan meri raah takdi si
Saari kasama saare wadeyan da
Tu hi tan hisab rakhdi si
Ik majboori de
Pichhe tu methon door gayi
Bann heer usdi
Chhad dil mere kol gayi
Kyun raatan nu roz rove luk luk
Ik waari apne dil ton ae puch
Tera dil mainu hi pachhanda ae
Mere dil nu awaazan maarda ae
Tainu vi ik pal chain na aave
Ranjhana mere bina
Mahiya mere bina
Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina
(End)

Keinen Augenblick Ruhe

Ich möchte wieder so lachen
Wieder so möchte ich deine Hand halten
Ich möchte wieder genauso streiten
Ich möchte wieder so lieben
Wie ich mit dir lachte
Wie ich deine Hand hielt
Wie wir wie Kinder stritten
Oh, wie wir uns liebten
Wir finden keinen Augenblick Ruhe
Oh, wir finden keinen Augenblick Ruhe
Ohne dich, meine Liebste
Ohne dich, mein Schatz
Oh, wann immer die Erinnerung an dich kommt
Mein Herz ist immer wieder verstimmt
Aber in dieser Geschichte von Heer und Ranjha
Hat sich Ranjha verändert
Ich möchte diesen Ranjha wieder ändern
Ich möchte bei dir bleiben
Die Momente, an die ich mich erinnere
Ich möchte sie wieder erleben
Deine Erinnerung quält mich
Und meine Augen füllen sich mit Tränen
Warum ist unsere Verbindung einmal zerbrochen?
Komm zurück und umarme mich wieder
Wir finden keinen Augenblick Ruhe
Oh, wir finden keinen Augenblick Ruhe
Ohne dich, meine Schöne
Ohne dich, meine Heer (Liebste)
Du hast mich doch auch so sehr geliebt
Du warst es doch, die auf mich gewartet hat
All die Schwüre, all die Versprechen
Du warst es doch, die darüber Buch geführt hat
Wegen eines Zwangs / einer Notlage
Bist du von mir fortgegangen
Wurdest seine Heer
Und ließest dein Herz bei mir zurück
Warum weinst du nachts heimlich?
Frag doch einmal dein Herz
Dein Herz erkennt nur mich
Es ruft nach meinem Herzen
Auch du findest keinen Augenblick Ruhe
Ohne mich, meine Liebste
Ohne mich, mein Schatz
Wir finden keinen Augenblick Ruhe
Oh, wir finden keinen Augenblick Ruhe
Ohne dich, meine Liebste
Ohne dich, mein Schatz
(Ende)