Rapataplam - Pirat's Sound Sistema перевод на немецкий

Rapataplam

Sóc com un arbre i tu fulla seca a la tardor,
Et deixo caure,
Abans el sol i ara ets fredor
Tornar-te a veure ja no m'omple d'amargor,
Sóc com un arbre i tu fulla seca...

Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Com una lleona defensem el clan!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran...

Que vinguin, que vinguin,
Que no hi haurà color...
Ràbia, els uniformes no ens fan por!
Que vinguin que vinguin,
Que ja hem trobat color...
La claror de les flames a la nit, el foc!

Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Els que teniu mans blanques
Però tacades de sang

Opinòlegs
Senyalen culpables, dicten noves normes,
Ens disparen sense pistola
I ens acusen sense tenir cap prova.
Ens ataquen perquè som qui els destorba
I ens escupen perquè no ens poden pas fotre fora,
Ens menyspreen perquè no som qui plora
Està clar que pensen que fem nosa

No cicatritza el temps, sinó que honra la ferida,
No polititza el vent, sinó que ho fa la vida,
No estigmatitza el cant, sinó que ho fa la melodia
Qui criminalitza? eh?

Professionals de l'opinió
De l'opinió del millor postor,
L'opinòleg és ara el pastor...
I quan mori el ramat vindran els voltors!

Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Som peixos petits,
Però junts ens menjarem el gran!
Rapataplam, ells cauran,
Rapataplam, ells cauran,
Els que teniu mans blanques
Però tacades de sang

Rapataplam

Ich bin wie ein Baum und du ein trockenes Blatt im Herbst,
Ich lass dich fallen,
Einst die Sonne, nun bist du Kälte
Dich wiederzusehen füllt mich nicht mehr mit Bitterkeit,
Ich bin wie ein Baum und du ein trockenes Blatt...

Wir sind kleine Fische,
Aber gemeinsam fressen wir den Großen!
Wie eine Löwin verteidigen wir den Clan!
Rapataplam, sie werden fallen,
Rapataplam, sie werden fallen...

Lass sie kommen, lass sie kommen,
Es wird kein Wettbewerb sein...
Wut, die Uniformen machen uns keine Angst!
Lass sie kommen, lass sie kommen,
Wir haben schon Farbe gefunden...
Die Helligkeit der Flammen in der Nacht, das Feuer!

Rapataplam, sie werden fallen,
Rapataplam, sie werden fallen,
Wir sind kleine Fische,
Aber gemeinsam fressen wir den Großen!
Rapataplam, sie werden fallen,
Rapataplam, sie werden fallen,
Ihr mit euren weißen Händen
Doch befleckt mit Blut

Meinungsmacher
Sie zeigen Schuldige, diktieren neue Regeln,
Sie schießen ohne Waffe
Und beschuldigen uns ohne jeden Beweis.
Sie greifen uns an, weil wir sie stören
Und sie spucken uns an, weil sie uns nicht rauswerfen können,
Sie verachten uns, weil wir nicht weinen
Es ist klar, sie denken, wir sind im Weg

Die Zeit heilt nicht, sie ehrt die Wunde,
Nicht der Wind politisiert, sondern das Leben,
Nicht der Gesang stigmatisiert, sondern die Melodie
Wer kriminalisiert? eh?

Profis der Meinung
Der Meinung des Höchstbietenden,
Der Meinungsmacher ist nun der Hirte...
Und wenn die Herde stirbt, kommen die Geier!

Rapataplam, sie werden fallen,
Rapataplam, sie werden fallen,
Wir sind kleine Fische,
Aber gemeinsam fressen wir den Großen!
Rapataplam, sie werden fallen,
Rapataplam, sie werden fallen,
Ihr mit euren weißen Händen
Doch befleckt mit Blut