Deja - Javier Alvarez перевод на немецкий

Deja

Vuelvo y te veo
Me acerco y te me vas
La horas pasan y yo en el mismo lugar
Y yo se que yo antes te he visto
En algún jangueo en alguna disco
¿Será? o ¿no será?
Este deja vu no puede ser casualidad

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad

No lo planeaba pero sin querer volvi te vi
Solo una imagen es lo unico que me quedo de ti
No hace mas de un año que te vi alli
Pero todavia te tengo presente
Te tengo en algun lado de mi disco duro
Te he buscado entre la gente y todo estaba oscuro
Y yo que me quede con esa situacion
El sonido de tu voz haciendome el amor

Pero que en cada segundo que vivimos juntos
Recuerdo besandote en el cuello mamaaa.

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad

Somos 2 seres que andan por hay sin rumbo
Viviendo al maximo cada segundo
Nacimos pa' disfrutar no pa' estar juntos
Pero tu sensualidad bebé esta fuera de este mundo
Yo como que te he visto como te conosco
Se me hace familiar de algun lugar por otro
Sera que abran huellas de ti de en mi cama
O habrá sido una aventura de un fin de semana

Vuelvo y te veo
Me acerco y te me vas
La horas pasan y yo en el mismo lugar
Y yo se que yo antes te he visto
En algún jangueo en alguna disco
¿Será? o ¿no será?
Este deja vu no puede ser casualidad

Y yo quiero hacerlo real
Una aventura pa' nunca olvidar
Si me la das no te arrepentirás
Inunda el cuarto con tu sensualidad.

Déjà-vu

Ich sehe dich wieder
Ich komme näher und du entfernst dich
Die Stunden vergehen und ich bin am selben Ort
Und ich weiß, dass ich dich schon mal gesehen habe
Beim Abhängen irgendwo, in irgendeiner Disco
Könnte es sein? Oder nicht?
Dieses Déjà-vu kann kein Zufall sein

Und ich will es real machen
Ein unvergessliches Abenteuer
Wenn du es mir gibst, wirst du es nicht bereuen
Überflute das Zimmer mit deiner Sinnlichkeit

Ich plante es nicht, aber unabsichtlich sah ich dich wieder
Nur ein Bild ist alles, was mir von dir blieb
Es ist nicht mehr als ein Jahr her, dass ich dich dort sah
Aber du bist mir immer noch präsent
Ich habe dich irgendwo auf meiner Festplatte
Ich habe dich unter den Leuten gesucht und alles war dunkel
Und ich blieb mit dieser Situation zurück
Der Klang deiner Stimme, wie sie mit mir Liebe macht

Aber in jeder Sekunde, die wir zusammen erlebten
Erinnere ich mich, wie ich dich am Hals küsste, Mamaaa.

Und ich will es real machen
Ein unvergessliches Abenteuer
Wenn du es mir gibst, wirst du es nicht bereuen
Überflute das Zimmer mit deiner Sinnlichkeit

Wir sind zwei Wesen, die ziellos umherziehen
Jede Sekunde maximal leben
Wir wurden geboren, um zu genießen, nicht um zusammen zu sein
Aber deine Sinnlichkeit, Baby, ist nicht von dieser Welt
Irgendwie habe ich dich schon gesehen, irgendwie kenne ich dich
Du kommst mir bekannt vor, von irgendwoher
Gibt es vielleicht Spuren von dir in meinem Bett?
O war es ein Abenteuer für ein Wochenende?

Ich sehe dich wieder
Ich komme näher und du entfernst dich
Die Stunden vergehen und ich bin am selben Ort
Und ich weiß, dass ich dich schon mal gesehen habe
Beim Abhängen irgendwo, in irgendeiner Disco
Könnte es sein? Oder nicht?
Dieses Déjà-vu kann kein Zufall sein

Und ich will es real machen
Ein unvergessliches Abenteuer
Wenn du es mir gibst, wirst du es nicht bereuen
Überflute das Zimmer mit deiner Sinnlichkeit.