Текст и перевод песни Javier Alvarez - Domingo Menos Dos

Domingo Menos Dos

¿Qué sientes ahora, en este vuelo?
Que me hables, mi coraza, necesito.
Descúbrete de ramas y hechizajes,
Que en llaga de costumbre ya dormito.

¿Qué sientes en tu almena tan campante?
Que te hace ser de loca sonriente.
Si en tu mandato alteras el camino,
Virando este volante hacia mil viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nanana nana...

¿Qué ardid me guardas en la manga?
¿Qué plan me andas tejiendo para el alba?
Dirije mis sentidos hacia estrellas,
Fugaces o perennes pero anchas.

Na nana nanana...

¿Qué sientes, mi trinchera atrincherada?
Que de tanto seguro te me pierdes.
Si sabes que soportas mis desastres,
Mis bailes, mis suspiros y mis viernes.

Ref:
Los viernes que pasaba en el colegio,
Son los viernes que, no olvido y oxigenan.
De viernes pinto todo lo que puedo,
Para tensar de viernes la cadena.

Los viernes que venían complicados,
De viernes más resueltos he poblado;
Cuando de viernes sufre la avenida,
En la esquina de un viernes me desgrano.

Na nana na nana nana, na nanana, nana na.

Dimanche Moins Deux

Que ressens-tu maintenant, dans ce vol ?
Je te prie, mon armure, j'ai besoin que tu me parles.
Dévoile-toi de branches et de sorts,
Car dans cette blessure de routine, je sommeille déjà.

Que ressens-tu sur ton créneau si serein ?
Qu'est-ce qui te rend si follement souriante ?
Si dans ton commandement tu alters le chemin,
En tournant ce volant vers mille vendredis.

Ref:
Les vendredis que j'ai passés au collège,
Ce sont les vendredis que je n'oublie pas et qui me donnent de l'oxygène.
Je peins tout ce que je peux de vendredi,
Pour tendre la chaîne de vendredi.

Les vendredis qui venaient compliqués,
Je les ai peuplés de vendredis plus résolus ;
Lorsque l'avenue souffre du vendredi,
Je me désagrège au coin d'un vendredi.

Na nana na nanana nana...

Quelle ruse me gardes-tu dans ta manche ?
Quel plan es-tu en train de tisser pour l'aube ?
Dirige mes sens vers les étoiles,
Fugaces ou éternelles mais larges.

Na nana nanana...

Que ressens-tu, ma tranchée retranchée ?
Que de tant de sécurité tu te perds.
Si tu sais que tu supportes mes désastres,
Mes danses, mes soupirs et mes vendredis.

Ref:
Les vendredis que j'ai passés au collège,
Ce sont les vendredis que je n'oublie pas et qui me donnent de l'oxygène.
Je peins tout ce que je peux de vendredi,
Pour tendre la chaîne de vendredi.

Les vendredis qui venaient compliqués,
Je les ai peuplés de vendredis plus résolus ;
Lorsque l'avenue souffre du vendredi,
Je me désagrège au coin d'un vendredi.

Na nana na nana nana, na nanana, nana na.