Текст и перевод песни Javier Alvarez - Plan Be

Plan Be

Voltam padlón, párszor földre küldött ellenfél,
De mindig volt, ki rám szólt a bajban: Kelj föl bébi!
Ne félj, azt mondják, mi nem pusztít el, abból kapsz erőt,
Nem vagyok gyönge nő fogd fel, megkapod:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

A könnyű prédát láttad bennem, s volt ki elítélt,
Mit rejt a lelkem tudtam jól, de ők nem kérdezték.
A ringben állok, kesztyűt húztam, és én leszek a nyerő,
Nem vagyok gyönge nő, fogd fel: megkapod!

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Refrén 2x:

Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang, ha megszólal a gong,
Bang Bang, talpon maradok,
Bang Bang és küzdök magamért,
Bang Bang, talpon maradok, ha megszólal a gong,
Bang Bang talpon maradok, és küzdök magamért.

Plan Be

I' ve been knocked down, sent to the ground a few more times than I care to admit,
But there's always been someone to tell me when I'm down: Get up baby!
Don't be afraid, they say, what doesn't kill you makes you stronger,
I'm not a weak woman, get it, you'll get it:

Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang, when the gong rings,
Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang and I'll fight for myself,
Bang Bang, I'll stay on my feet, when the gong rings,
Bang Bang I'll stay on my feet and fight for myself.

You saw me as easy prey, and there were those who condemned me,
I knew what my soul hid well, but they didn't ask.
I'm standing in the ring, I put on my gloves, and I'll be the winner,
I'm not a weak woman, get it: you'll get it!

Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang, when the gong rings,
Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang and I'll fight for myself,
Bang Bang, I'll stay on my feet, when the gong rings,
Bang Bang I'll stay on my feet and fight for myself.

Chorus 2x:

Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang, when the gong rings,
Bang Bang, I'll stay on my feet,
Bang Bang and I'll fight for myself,
Bang Bang, I'll stay on my feet, when the gong rings,
Bang Bang I'll stay on my feet and fight for myself.