Sombra Mía - Javier Alvarez перевод на немецкий

Sombra Mía

Raudo voy, lento también,
No sé si taparme los ojos,
Cubrirme o gastarme.
Llamarte de usted,
Acaso tutearte;
Rendirme a tu paso,
Y teñirte después.

De aquí soy, de allí también;
No sé si asustarme de nuevo,
Reírme o llorarte.
Vestirte de luto,
Acaso rasgarte;
Tumbarme a tu lado,
Y beberte la sed.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Mal estoy, y bien también;
No sé si romper este espejo,
Limpiarte o tirarte.
Venderte en el rastro,
Acaso retarte;
Fundirme contigo,
Y violarte en mi sien,

Sombra amiga,
Y enemiga;
Del alfalto derríteme el él.

Sombra antigua,
De la vida;
A tus ramas condena mi fe.

Sombra mía,
Que caminas,
Dime algo, o vete esta vez.

Sombra mía,
Que me espías,
Pega un salto y suéltame el pie.

Mein Schatten

Schnell gehe ich, langsam auch,
Ich weiß nicht, ob ich mir die Augen zuhalten soll,
Mich bedecken oder mich verbrauchen.
Dich siezen,
Vielleicht duzen;
Mich deinem Schritt ergeben,
Und dich danach färben.

Von hier bin ich, von dort auch;
Ich weiß nicht, ob ich mich wieder erschrecken soll,
Lachen oder dich beweinen.
Dich in Trauer kleiden,
Vielleicht dich zerreißen;
Mich neben dich legen,
Und deinen Durst trinken.

Mein Schatten,
Der du gehst,
Sag mir etwas, oder geh dieses Mal.

Mein Schatten,
Der du mich ausspionierst,
Mach einen Sprung und lass meinen Fuß los.

Schlecht geht es mir, und gut auch;
Ich weiß nicht, ob ich diesen Spiegel zerbrechen soll,
Dich säubern oder dich wegwerfen.
Dich auf dem Flohmarkt verkaufen,
Vielleicht dich herausfordern;
Mit dir verschmelzen,
Und dich an meiner Schläfe verletzen,

Schatten, Freund,
Und Feind;
Schmilz mir die Bitterkeit vom Asphalt.

Alter Schatten,
Des Lebens;
An deine Zweige verdammt meinen Glauben.

Mein Schatten,
Der du gehst,
Sag mir etwas, oder geh dieses Mal.

Mein Schatten,
Der du mich ausspionierst,
Mach einen Sprung und lass meinen Fuß los.