Tú y el Vino - Javier Barria перевод на немецкий

Tú y el Vino

Las pasajeras del barco que improviso
Los viajes de cerca, los viajes que son de lejos
Las cosas antes de ser siquiera cosas
Los discos que he perdido, las mañanas de cenizas

La vida entera recortada en piececitas
La caja que no llené
Yo me desprendo, dejaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

Las noches cortas, el reloj que no obedece
Las horas extras de los años bisiestos
Las predicciones, el vaso que me pertenece
La cuerda floja que me hace seguir en esto

La memoria ancha, fragmentada en piececitas
La torre del ajedrez
Yo me desprendo, guardaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

El beso torpe, el beso, el beso que no he dado
La mala suerte, disfrazada de la norma
Las cosas lindas al abrir un libro viejo
Mis marcas en el alma, que ya tiene otra forma

Hay una guerra, se libra día a día
Y yo no voy a perder
Yo me desprendo, de mis rieles de estación que no van a nada
Yo me desprendo, guardaría todo ahí
Menos tú y el vino
Menos tú y el vino

Du und der Wein

Die Passagiere des Schiffs, das ich improvisiere
Die nahen Reisen, die Reisen, die fern sind
Die Dinge, bevor sie überhaupt Dinge sind
Die Platten, die ich verloren habe, die Aschenmorgen

Das ganze Leben, zerschnitten in kleine Stücke
Die Kiste, die ich nicht füllte
Ich löse mich los, ich würde alles dort lassen
Außer dir und dem Wein
Außer dir und dem Wein

Die kurzen Nächte, die Uhr, die nicht gehorcht
Die Überstunden der Schaltjahre
Die Vorhersagen, das Glas, das mir gehört
Der Drahtseilakt, der mich hier weitermachen lässt

Die breite Erinnerung, fragmentiert in kleine Stücke
Der Schachturm
Ich löse mich los, ich würde alles dort aufbewahren
Außer dir und dem Wein
Außer dir und dem Wein

Der unbeholfene Kuss, der Kuss, der Kuss, den ich nicht gegeben habe
Das Pech, als die Norm verkleidet
Die schönen Dinge beim Öffnen eines alten Buches
Meine Narben auf der Seele, die schon eine andere Form hat

Es gibt einen Krieg, er wird Tag für Tag geführt
Und ich werde nicht verlieren
Ich löse mich los, von meinen Bahnhofsgleisen, die nirgendwo hinführen
Ich löse mich los, ich würde alles dort aufbewahren
Außer dir und dem Wein
Außer dir und dem Wein