Текст и перевод песни Javier Bergia - Silencio

Silencio

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina que agoniza en silencio
El agrio silencio
Siniestro silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna
Perturbada la conciencia compartida,
La nutrida política va y se despoja
De la poca vergüenza,
Con el breve argumento
Arrogante y podrido
De aquellos que gobiernan en la sombra
Saqueando este mundo.

Y mañana siempre llega como ayer,
Banderas, que ondean al viento,
Naciones unidas,
Ciudades ardiendo
Ojos que iluminan el silencio,
Terrible silencio.

Y por mares de amargura llegarán,
Pateras, anhelos y juncos
Huyendo del hambre, la guerra y el mundo,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna.

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina, que agoniza en silencio,
El agrio silencio, terrible silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche estrellada,
Sin luna.

Silence

Tes immenses yeux noirs me font mal
Qui supplient enflammés de compassion
Épine qui agonise en silence
L'amer silence
Sinistre silence,
Complice de tout ce qui se trame dans la nuit sans lune
La conscience partagée est perturbée,
La politique nourrie va et se dépouille
De la peu de honte,
Avec le bref argument
Arrogant et pourri
De ceux qui gouvernent dans l'ombre
Pillant ce monde.

Et demain arrive toujours comme hier,
Drapeaux, qui flottent au vent,
Nations unies,
Villes en feu
Des yeux qui illuminent le silence,
Terrible silence.

Et par des mers d'amertume ils arriveront,
Pateras, désirs et joncs
Fuir la faim, la guerre et le monde,
Complice de tout ce qui se trame dans la nuit sans lune.

Tes immenses yeux noirs me font mal
Qui supplient enflammés de compassion
Épine, qui agonise en silence,
L'amer silence, terrible silence,
Complice de tout ce qui se trame dans la nuit étoilée,
Sans lune.