Текст и перевод песни Javier Bergia - Silencio

Silencio

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina que agoniza en silencio
El agrio silencio
Siniestro silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna
Perturbada la conciencia compartida,
La nutrida política va y se despoja
De la poca vergüenza,
Con el breve argumento
Arrogante y podrido
De aquellos que gobiernan en la sombra
Saqueando este mundo.

Y mañana siempre llega como ayer,
Banderas, que ondean al viento,
Naciones unidas,
Ciudades ardiendo
Ojos que iluminan el silencio,
Terrible silencio.

Y por mares de amargura llegarán,
Pateras, anhelos y juncos
Huyendo del hambre, la guerra y el mundo,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche sin luna.

Me duelen tus enormes ojos negros
Que suplican inflamados compasión
Espina, que agoniza en silencio,
El agrio silencio, terrible silencio,
Cómplice de todo cuanto se urde en la noche estrellada,
Sin luna.

Тишина

Мне больно смотреть в твои огромные черные глаза,
Которые, воспаленные, молят о сострадании.
Ты словно заноза, агонизирующая в тишине,
В горькой тишине,
Зловещей тишине,
Соучастнице всего, что творится безлунной ночью.
Наша общая совесть смущена,
Сытая политика идет и сбрасывает с себя
Остатки стыда,
С кратким доводом,
Высокомерным и гнилым,
Тех, кто правит из тени,
Разграбляя этот мир.

И завтра всегда приходит как вчера:
Флаги, развевающиеся на ветру,
Объединенные нации,
Горящие города,
Глаза, освещающие тишину,
Ужасную тишину.

И по морям горечи прибудут
Лодки, надежды и тростники,
Спасаясь от голода, войны и этого мира,
Соучастника всего, что творится безлунной ночью.

Мне больно смотреть в твои огромные черные глаза,
Которые, воспаленные, молят о сострадании.
Ты словно заноза, агонизирующая в тишине,
В горькой тишине, ужасной тишине,
Соучастнице всего, что творится звездной ночью,
Безлунной.