Borrachos de Carnaval - Javier Calamaro перевод на немецкий

Borrachos de Carnaval

Cuando te vi en ese bar con la mirada perdida
Se acercaba un policía y vos te ibas sin pagar
Con unas copas de mas a la calle nos echaron
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Yo para hacerte reír te dije: los astros están de mi lado
Sé que estamos iluminados, no te separes más de mí
Busco la frente de la juventud en otro deseo absurdo
Y vos decías que este mundo es una cueva de ingratitud

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Y salimos a matar cuatro toros en el ruedo
Con la sangre del torero ya te empezabas a excitar
Como para acompañar y burlarte de la vida
Tomabas la dinamita que te ayuda a soportar

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Hasta que nos echaron del bar
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval
Brindamos juntos por ultima vez
Para librarnos del mal
Y nos fuimos abrazados como borrachos de carnaval

Betrunkene im Karneval

Als ich dich in dieser Bar sah, mit verlorenem Blick,
näherte sich ein Polizist, und du gingst, ohne zu bezahlen.
Mit ein paar Drinks zu viel warf man uns auf die Straße,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.
Um dich zum Lachen zu bringen, sagte ich: Die Sterne stehen auf meiner Seite,
ich weiß, wir sind erleuchtet, trenne dich nicht mehr von mir.
Ich suche die Stirn der Jugend in einem weiteren absurden Wunsch,
und du sagtest, diese Welt sei eine Höhle der Undankbarkeit.

Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
um uns vom Bösen zu befreien,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.
Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
bis sie uns aus der Bar warfen,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.

Und wir gingen hinaus, um vier Stiere in der Arena zu töten,
mit dem Blut des Toreros wurdest du schon erregt.
Um mitzuhalten und dich über das Leben lustig zu machen,
nahmst du das Dynamit, das dir hilft, es zu ertragen.

Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
um uns vom Bösen zu befreien,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.
Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
bis sie uns aus der Bar warfen,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.

Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
um uns vom Bösen zu befreien,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.
Wir stießen ein letztes Mal zusammen an,
um uns vom Bösen zu befreien,
und wir gingen umarmt wie Betrunkene im Karneval.