Текст и перевод песни Javier Calamaro - Cenizas

Cenizas

No me importa con quien dormiste ayer
O si estuviste hasta ver el sol
Quemando el tiempo
Las cenizas del amor
No me vas a perdonar
No haber dicho esas cuatro letras
O callar tu nombre mordiéndome las muelas
No me vas a perdonar

Y ahora voy
Voy como un hueso que perdió su perro
Te perdí en un callejón
Siguiendo tu rastro
Y pretendo no olvidarme
De la ceniza de tu olor

Nunca más
Ni olvido, ni perdono por
Nada es salido a tiempo del caparazón
Tampoco me voy a perdonar

Ya sé, hoy la guerra del amor
Me encuentra desarmado otra vez
Y ahora es tarde y en el aire hay decepción
No me vas a perdonar

Nunca más
Ni olvido, ni perdono por
Nada es salido a tiempo del caparazón

Cendres

Je me fiche de savoir avec qui tu as dormi hier
Ou si tu es restée jusqu'à voir le soleil
Brûler le temps
Les cendres de l'amour
Tu ne me pardonneras pas
De ne pas avoir dit ces quatre lettres
Ou de taire ton nom en me mordant la langue
Tu ne me pardonneras pas

Et maintenant je vais
Je vais comme un os qui a perdu son chien
Je t'ai perdue dans une ruelle
Suivant ta trace
Et je prétends ne pas oublier
La cendre de ton odeur

Plus jamais
Ni oubli, ni pardon pour
Rien n'est sorti à temps de la carapace
Je ne vais pas me pardonner non plus

Je sais, aujourd'hui la guerre de l'amour
Me trouve désarmé une fois de plus
Et maintenant il est trop tard et il y a de la déception dans l'air
Tu ne me pardonneras pas

Plus jamais
Ni oubli, ni pardon pour
Rien n'est sorti à temps de la carapace