Текст и перевод песни Javier Calamaro - Cenizas

Cenizas

No me importa con quien dormiste ayer
O si estuviste hasta ver el sol
Quemando el tiempo
Las cenizas del amor
No me vas a perdonar
No haber dicho esas cuatro letras
O callar tu nombre mordiéndome las muelas
No me vas a perdonar

Y ahora voy
Voy como un hueso que perdió su perro
Te perdí en un callejón
Siguiendo tu rastro
Y pretendo no olvidarme
De la ceniza de tu olor

Nunca más
Ni olvido, ni perdono por
Nada es salido a tiempo del caparazón
Tampoco me voy a perdonar

Ya sé, hoy la guerra del amor
Me encuentra desarmado otra vez
Y ahora es tarde y en el aire hay decepción
No me vas a perdonar

Nunca más
Ni olvido, ni perdono por
Nada es salido a tiempo del caparazón

Пепел

Мне всё равно, с кем ты спала вчера
Или не спала ли вовсе до рассвета,
Сжигая время,
Пепел нашей любви.
Ты меня не простишь
За то, что не сказал эти четыре буквы,
Или за то, что молчал, скрежеща зубами, о твоём имени.
Ты меня не простишь.

И теперь я брожу,
Как кость, потерянная своей собакой.
Я потерял тебя в переулке,
Следуя по твоему следу,
И пытаюсь не забыть
Пепел твоего аромата.

Никогда больше
Ни забуду, ни прощу, потому что
Ничто не выбралось вовремя из своего панциря.
И себя я тоже не прощу.

Я знаю, сегодня война любви
Застала меня безоружным вновь.
И теперь уже поздно, и в воздухе витает разочарование.
Ты меня не простишь.

Никогда больше
Ни забуду, ни прощу, потому что
Ничто не выбралось вовремя из своего панциря.