Culpable y Convicta - Javier Calamaro перевод на немецкий

Culpable y Convicta

Olvidate de mi
Quiero borrar tus huellas de mi cuerpo
Y desaparecer
Y sera el mas dulce veneno
Que lleves marcado a fuego en la piel
Pero antes de partir desterrame de tu corazon
Cuentas noches que perde
Encerrado en mi circel de huesos
Despues de 1000 besos me hundiste el arpon.
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.
Que triste es el final
El funeral de aquel sueno dorado
El cuento se acaba
Desperte con los ojos vendados
Perdido en el Valle de la Decepcion
Ya se apage la luz
De tu virtud
No queda ni un retazo bajo este manto gris
Y al volver no encontra mis pedazos
Y escucho a la lluvia cantar para mi...
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.

Schuldig und verurteilt

Vergiss mich
Ich will deine Spuren von meinem Körper tilgen
Und verschwinden
Und es wird das süßeste Gift sein,
das du eingebrannt in deiner Haut trägst
Aber bevor ich gehe, verbanne mich aus deinem Herzen
Wie viele Nächte habe ich verloren
Eingeschlossen in meinem Knochenkreis
Nach 1000 Küssen hast du mir die Harpune versenkt.
Ich weiche die Betäubung weiter ein
Und vergrabe sie in meinem Kopf, während die Angst siegt
Und in der Nachtwache schreie ich erneut:
Schuldig... verurteilt, komm nicht zurück!
Und in der Nacht, Komplizin und Henker,
kehrt sie zurück und meine Kehle schnürt sich zu
Und ich kann nicht mehr atmen
Während der Regen für mich singt:
Du weißt, dass die Liebe dich tötet.
Wie traurig ist das Ende
Das Begräbnis jenes goldenen Traums
Das Märchen endet
Ich erwachte mit verbundenen Augen
Verloren im Tal der Enttäuschung
Das Licht deiner Tugend
ist bereits erloschen
Es bleibt kein Fetzen unter diesem grauen Mantel
Und wenn ich zurückkehre, finde ich meine Stücke nicht
Und ich höre den Regen für mich singen...
Ich weiche die Betäubung weiter ein
Und vergrabe sie in meinem Kopf, während die Angst siegt
Und in der Nachtwache schreie ich erneut:
Schuldig... verurteilt, komm nicht zurück!
Und in der Nacht, Komplizin und Henker,
kehrt sie zurück und meine Kehle schnürt sich zu
Und ich kann nicht mehr atmen
Während der Regen für mich singt:
Du weißt, dass die Liebe dich tötet.