Dame el Fuego - Javier Calamaro перевод на немецкий

Dame el Fuego

La luz que me iluminó
En un segundo se puede apagar
Con el resplandor de la estrella más fugaz.
Voy a comprar mi propia ilusión.
Te pregunto satán dónde hay que firmar
Dame calor y alcohol para quemar
Pero también dame la poción
Para aliviar el dolor.
Y ahora dame, dame el fuego
Leña para quemar
Ahora dame, dame el fuego
Dame alcohol para olvidar.
Doctor, déme la inyección
Para evitar las trampas del amor
Porque ya me quemé buscando más placer
Y quiero estar lejos, lejos de la ley
Con el resplandor de la estrella más fugaz
En un segundo se puede apagar
Ahora me voy o voy a perder
La luz que me iluminó.
Ahora dame, dame el fuego...

Gib Mir Das Feuer

Das Licht, das mich erleuchtete,
kann in einer Sekunde erlöschen,
mit dem Schein des flüchtigsten Sterns.
Ich werde mir meine eigene Illusion kaufen.
Ich frage dich, Satan, wo muss ich unterschreiben?
Gib mir Wärme und Alkohol zum Verbrennen,
aber gib mir auch den Trank,
um den Schmerz zu lindern.
Und jetzt gib mir, gib mir das Feuer,
Holz zum Verbrennen.
Jetzt gib mir, gib mir das Feuer,
gib mir Alkohol, um zu vergessen.
Doktor, gib mir die Spritze,
um die Fallen der Liebe zu vermeiden,
denn ich habe mich schon verbrannt, als ich mehr Vergnügen suchte,
und ich will weit weg sein, weit weg vom Gesetz,
mit dem Schein des flüchtigsten Sterns.
In einer Sekunde kann es erlöschen.
Jetzt gehe ich, oder ich werde verlieren
das Licht, das mich erleuchtete.
Jetzt gib mir, gib mir das Feuer...