Dulce Veneno - Javier Calamaro перевод на немецкий

Dulce Veneno

Dando vueltas sin mirar atrás
Voy por donde me lleve el viento
A pagar el precio de la soledad
A tragarme el dulce veneno:
El vino y la miel.
Me persigue el aroma de tu piel
En el suelo veo tu sombra
Cuando vuelva a dormirme otra vez
Voy a soñar con tu boca.
Y me voy, me lleva el viento
Tal vez vuelva a tu vida otra vez
A invitarte a beber el dulce veneno,
El vino y la miel.
Aturdido me despido: buenas noches, mi amor.
Te saludo: buenos días mi amor.
Me quemaste la cabeza
Sopla en viento que me trae
Tu olor y el calor de nuestras piernas.
Y me voy...

Süßes Gift

Ich drehe mich um, ohne zurückzublicken
Ich gehe, wohin der Wind mich trägt
Um den Preis der Einsamkeit zu zahlen
Um das süße Gift zu schlucken:
Wein und Honig.
Mich verfolgt der Duft deiner Haut
Auf dem Boden sehe ich deinen Schatten
Wenn ich wieder einschlafe
Werde ich von deinem Mund träumen.
Und ich gehe, der Wind trägt mich fort
Vielleicht kehre ich irgendwann in dein Leben zurück
Um dich einzuladen, das süße Gift zu trinken,
Wein und Honig.
Benommen verabschiede ich mich: Gute Nacht, meine Liebe.
Ich begrüße dich: Guten Morgen, meine Liebe.
Du hast mir den Kopf verdreht
Der Wind weht und bringt mir
Deinen Duft und die Wärme unserer Beine.
Und ich gehe...