Текст и перевод песни Javier Calamaro - El Corralero (En Vivo)

El Corralero (En Vivo)

Esta enfermo el corralero
Allá en el potrero
Como viejo está.
Hay que ayudarlo a que muera
Para que no sufra más.
Siempre fuiste el más certero
Y por eso debes su mal aliviar.

Como pretenden que yo,
Que lo crié de potrillo,
Clave en su pecho un cuchillo
Porque el patrón lo ordenó.

Déjelo no más pastar,
No rechace mi consejo,
Que yo lo voy a enterrar
Cuando se muera de viejo.

Junto al estero del bajo
Lo encontré rendido
Casi al expirar.
Me acerqué muy lentamente
Y se lo quise explicar,
Pero al verlo resignado
Me tembló la mano
Y me puse a llorar.

Como pretenden que yo,
Que lo crié de potrillo,
Clave en su pecho un cuchillo
Porque el patrón lo ordenó.

Déjelo no más pastar,
No rechace mi consejo,
Que yo lo voy a enterrar
Cuando se muera de viejo.

Табунщик (вживую)

Занемог наш табунщик
Там, на пастбище
Как же он постарел.
Надо бы избавить его от мучений,
Чтоб больше не страдал.
Ты всегда был самым метким,
Потому ты и должен облегчить его страдания.

Как ты можешь ожидать от меня,
Что я, кто растил его жеребёнком,
Вопью в его грудь нож
Потому что так приказал хозяин.

Пусть он ещё поживёт,
Не отвергай мой совет,
А когда он умрёт от старости,
Я сам его похороню.

У ручья в низине
Я нашёл его обессиленным,
Он уже почти умирал.
Я подошёл к нему очень медленно
И попытался объяснить ему всё,
Но, увидев его беззащитным,
Моя рука дрогнула
И я заплакал.

Как ты можешь ожидать от меня,
Что я, кто растил его жеребёнком,
Вопью в его грудь нож
Потому что так приказал хозяин.

Пусть он ещё поживёт,
Не отвергай мой совет,
А когда он умрёт от старости,
Я сам его похороню.