Текст и перевод песни Javier Calamaro - Este minuto

Este minuto

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

Es mejor no pensar
En el paso del tiempo
Una sola duda me puede matar
No pido un consejo, ni quiero el remedio
Porque ya no tengo nada que jurar

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Cansado de vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

¿Dónde fue ideal
En un mundo perfecto?
¿De dónde sos? ¿A dónde vas?
Y después que vendrá
No quiero saberlo
Este es el momento y el lugar

Aferrado a cosas que no tienen sentido
Me puedo equivocar
La prosperidad en un envase vacío
No olvidés de dónde sos y a dónde vas

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

(Ahora que el sueño se acabó)

Porque este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

Este es el tiempo y es el lugar
Nada, nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

This Minute

I forget to laugh, to fly so many times
Of the sun falling into the sea
I forget to scream, to cry so many times
I keep thinking about what will come

It's better not to think
About the passage of time
A single doubt can kill me
I don't ask for advice, nor do I want a remedy
Because I have nothing left to swear by

This is the time and this is the place
Nothing could be better
Tired of living burning time
Now that the dream is over

Where was it ideal
In a perfect world?
Where are you from? Where are you going?
And what will happen afterwards
I don't want to know
This is the moment and the place

Clinging to things that make no sense
I may be wrong
Prosperity in an empty box
Don't forget where you are from and where you are going

This is the time and this is the place
Nothing could be better
I'm not going to live burning time anymore
Now that the dream is over

(Now that the dream is over)

Because this is the time and this is the place
Nothing could be better
I'm not going to live burning time anymore
Now that the dream is over

This is the time and this is the place
Nothing, nothing could be better
I'm not going to live burning time anymore
Now that the dream is over

I forget to laugh, to fly so many times
Of the sun falling into the sea
I forget to scream, to cry so many times
I keep thinking about what will come