Текст и перевод песни Javier Calamaro - Hastalatumba

Hastalatumba

En este mundo solo los locos y los suicidas dicen siempre la verdad. Lo demás es mentira, piadosa, cruel, pero mentira.
El mundo no está loco, ya no te puede engañar.
Y estás harta, de que te mientan, mirándote a los ojos
De no creer en nada más.
Pero mi corazón suicida te dice siempre la verdad.
La vida sin tu amor es una porquería, no pierdas la oportunidad.
Podés tomar mi corazón, apretarlo hasta sangrar
Podés darme hasta que duela sin piedad.
Pero si con una vida no me alcanza, tengo una alternativa,
(...i si con una vida no me alcanza)
Voy a creer en la rencarnación,
Para seguir con vos en la próxima vida
Por si no te alcanza la anterior para robarme el corazón
Y estrujarlo hasta sangrar,
Para ahogarme hasta que duela sin piedad.
Ya te entregué mi rendición no me queda mas,
Más que seguir con vos hasta el final.
Y ahora te pido perdón por mis palabras, pero el amor es así.
Te pido todo hasta que no quede nada,
A cambio de entregarme a mí.
Ya no sé vivir sin vos, igual no quiero aprender,
Aún nos queda la inocencia por perder.
Podés tomar mi corazón, apretarlo hasta sangrar,
Podés darme hasta que duela sin piedad,
Ya te entregué mi rendición, no me queda más,
Más que seguir con vos hasta el final, hasta el final,
Hasta la tumba, hasta que no quede nada más que polvo y cenizas.
Te doy, verás, todo porque después no queda nada, hasta la tumba.
Y que el tiempo nos gane.
Este es el final y quiero todo lo que tengas para dar,
Y a cambio voy a darte más.
Fin

Hastalatumba

Dans ce monde, seuls les fous et les suicidés disent toujours la vérité. Tout le reste est un mensonge, pieux, cruel, mais un mensonge.
Le monde n'est pas fou, il ne peut plus te tromper.
Et tu en as assez qu'on te mente en te regardant dans les yeux
De ne plus croire en rien d'autre.
Mais mon cœur suicidaire te dit toujours la vérité.
La vie sans ton amour est une merde, ne rate pas l'occasion.
Tu peux prendre mon cœur, le serrer jusqu'au sang
Tu peux me donner jusqu'à ce que ça fasse mal sans pitié.
Mais si une vie ne me suffit pas, j'ai une alternative,
(...si une vie ne me suffit pas)
Je vais croire en la réincarnation,
Pour continuer avec toi dans la prochaine vie
Au cas où la précédente ne te suffirait pas pour me voler le cœur
Et l'écraser jusqu'au sang,
Pour me noyer jusqu'à ce que ça fasse mal sans pitié.
Je t'ai déjà donné ma reddition, il ne me reste plus,
Que de continuer avec toi jusqu'au bout.
Et maintenant je te demande pardon pour mes paroles, mais l'amour est comme ça.
Je te demande tout jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
En échange de me donner à moi.
Je ne sais plus vivre sans toi, de toute façon je ne veux pas apprendre,
Il nous reste encore l'innocence à perdre.
Tu peux prendre mon cœur, le serrer jusqu'au sang,
Tu peux me donner jusqu'à ce que ça fasse mal sans pitié,
Je t'ai déjà donné ma reddition, il ne me reste plus,
Que de continuer avec toi jusqu'au bout, jusqu'au bout,
Jusqu'à la tombe, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que poussière et cendres.
Je te donne, tu verras, tout parce qu'après il ne reste plus rien, jusqu'à la tombe.
Et que le temps nous gagne.
C'est la fin et je veux tout ce que tu as à donner,
Et en échange, je vais te donner plus.
Fin