La Última Curda - Javier Calamaro перевод на немецкий

La Última Curda

La última Curda
Lastima bandoneón,
Mi corazon
Ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hasta el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón!
La vida es una herida absurda,
Y es todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya se que te hago daño!
¡Ya sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que arrazca el sol
Su lento caracol de sueños,
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol?

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya se que me hago daño!
¡Ya sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.

Der letzte Rausch

Der letzte Rausch
Klag nur, Bandoneon,
Mein Herz
Dröhnt dein verruchter Fluch
Deine Rum-Träne
Zieht mich
Bis in den tiefen Untergrund
Wo der Schlamm sich erhebt.
Ich weiß, sag's nicht! Du hast recht!
Das Leben ist eine absurde Wunde,
Und alles ist so flüchtig
Dass es ein Rausch ist, und sonst nichts!
Meine Beichte.

Erzähl mir deine Verdammnis,
Sag mir dein Scheitern,
Siehst du nicht den Kummer,
Der mich verwundet hat?
Und sprich einfach
Von jener abwesenden Liebe
Hinter einem Fetzen des Vergessens.
Ich weiß, ich tu dir weh!
Ich weiß, ich verletze dich,
Weinend meine Weinpredigt!

Aber es ist die alte Liebe,
Die zittert, Bandoneon,
Und sucht im Likör, der betäubt,
Den Rausch, der am Ende
Die Vorstellung beendet,
Indem er einen Vorhang vor das Herz zieht.
Ein wenig Erinnerung und Bitterkeit
Tröpfelt dein langsames Schelten.
Dein Likör macht schwindelig und treibt an
Die Herde des Unglücks
Beim Auskippen des letzten Rausches.
Schließ mir das große Fenster,
Damit die Sonne nicht schleift
Ihre langsame Schnecke der Träume.
Siehst du nicht, dass ich aus einem Land komme,
Das im Vergessen liegt, immer grau,
Hinter dem Alkohol?

Erzähl mir deine Verdammnis,
Sag mir dein Scheitern,
Siehst du nicht den Kummer,
Der mich verwundet hat?
Und sprich einfach
Von jener abwesenden Liebe
Hinter einem Fetzen des Vergessens.
Ich weiß, ich tu mir weh!
Ich weiß, ich verletze dich,
Weinend meine Weinpredigt!

Aber es ist die alte Liebe,
Die zittert, Bandoneon,
Und sucht im Likör, der betäubt,
Den Rausch, der am Ende
Die Vorstellung beendet,
Indem er einen Vorhang vor das Herz zieht.