Текст и перевод песни Javier Calamaro - La Última Curda

La Última Curda

La última Curda
Lastima bandoneón,
Mi corazon
Ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hasta el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón!
La vida es una herida absurda,
Y es todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya se que te hago daño!
¡Ya sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que arrazca el sol
Su lento caracol de sueños,
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol?

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya se que me hago daño!
¡Ya sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.

Последняя Пьянка

Последняя Пьянка
Жалко бандонеон,
Мое сердце
Хрипит злое проклятье
Твоя слеза из рома
Уносит меня
На самое дно,
Где грязь поднимается.
Я знаю, не говори! Ты права!
Жизнь - абсурдная рана,
И все так мимолетно,
Что это просто пьянка, не более!
Мое признание.

Расскажи мне о своем проклятии,
Поведай о своей неудаче,
Разве ты не видишь боль,
Которая ранила меня?
И расскажи мне просто
О той ушедшей любви
За обрывком забвения.
Я знаю, что причиняю тебе боль!
Я знаю, что раню тебя,
Оплакивая свою винную проповедь!

Но это старая любовь,
Которая дрожит, бандонеон,
И ищет в одурманивающем ликере,
Ту пьянку, которая в конце концов
Закончит представление,
Закрыв занавес перед сердцем.
Немного воспоминаний и горечи
Капает из твоего медленного ворчания.
Твой ликер кружит голову и гонит
Табун левой ноги
Опрокидывая последнюю рюмку.
Закрой мне окно,
Чтобы солнце не царапало
Свою медленную улиточную череду снов,
Разве ты не видишь, что я пришел из страны,
Которая всегда серая, в забвении,
За алкоголем?

Расскажи мне о своем проклятии,
Поведай о своей неудаче,
Разве ты не видишь боль,
Которая ранила меня?
И расскажи мне просто
О той ушедшей любви
За обрывком забвения.
Я знаю, что причиняю тебе боль!
Я знаю, что раню тебя,
Оплакивая свою винную проповедь!

Но это старая любовь,
Которая дрожит, бандонеон,
И ищет в одурманивающем ликере,
Ту пьянку, которая в конце концов
Закончит представление,
Закрыв занавес перед сердцем.