Las Margaritas Mienten - Javier Calamaro перевод на немецкий

Las Margaritas Mienten

Me quedé colgado mirando una espina del cactus,
Tan encandilado, me empiezo a preguntar
Si ya quiero crecer, pero igual no la puedo olvidar;
Ahora mis antenas no sirven para nada más.
Me dormí con miedo y con un carajo en la cabeza.
¿Dónde está el remedio para mi soledad?
Desperté en su jardín y me fui deshojando una flor
Mientras me perdía en el Laberinto de la Desepción.
Las margaritas mienten, a mí me tocó poquito.
Y en mi cabeza escucho esa voz diciendo
"No vas a estar solo nunca más".
"Estás equivocado", me dice a los ojos en cactus,
"¿qué carajo hacías hablándole a una flor?"
Si ya no quiero pensar que otra vez no aprendí la lección
Busco la salida del Laberinto de la Decepción.
Las margaritas mienten.

Gänseblümchen lügen

Ich blieb hängen und starrte auf einen Kaktusdorn,
So geblendet, beginne ich mich zu fragen
Ob ich schon erwachsen werden will, aber ich kann sie trotzdem nicht vergessen;
Jetzt nützen meine Antennen zu nichts anderem mehr.
Ich schlief mit Angst ein und mit einem Wirrwarr im Kopf.
Wo ist das Heilmittel für meine Einsamkeit?
Ich wachte in ihrem Garten auf und begann, eine Blume zu entblättern
Während ich mich im Labyrinth der Enttäuschung verlor.
Gänseblümchen lügen, für mich blieb nur wenig übrig.
Und in meinem Kopf höre ich diese Stimme sagen
"Du wirst nie wieder allein sein".
"Du irrst dich", sagt mir der Kaktus ins Gesicht,
"Was zum Teufel hast du gemacht und mit einer Blume gesprochen?"
Wenn ich schon nicht denken will, dass ich die Lektion wieder nicht gelernt habe
Suche ich den Ausgang aus dem Labyrinth der Enttäuschung.
Gänseblümchen lügen.