Текст и перевод песни Javier Calamaro - Madrugada

Madrugada

Estoy sentado a mi mesa
Oyendo un tango que nadie escucha.
Casi las cinco de la matina
Y hay un recuerdo que me hace burla.

En la ginebra aburrida
Voy evocando mi vida.
Y detrás del ventanal,
El desfile matinal
De los que ganan su pan.

La noche ya larga el mazo
Y talla la madrugada,
Con un sol medio dormido
Que alumbra el tranco aburrido
Del botón de la parada
Y un punto trasnochador
De silbo y taco al compás
Se va de atorro al comboy.

En mil estaños nocheros
Y en escolazos de madrugadas
Palme una vida, casi vacía,
Y hoy que hago cuentas no tengo nada.

En la ginebra aburrida
Sigo evocando mi vida
Y la bronca de saber
Que los años que se van
Ya nunca podrán volver.

La noche ya larga el mazo
Y talla la madrugada,
Con un sol medio dormido
Que alumbra el tranco aburrido
Del botón de la parada
Y un punto trasnochador
De silbo y taco al compás
Se va de atorro al comboy.

Madrugada

I am sitting at my table,
listening to a tango that no one else hears.
Almost five in the morning,
and there is a memory that haunts me.

In the plain gin,
I remember my life.
And behind the window,
the daily parade
of those who earn their daily bread.

The long night takes the hammer
and carves the dawn,
with a half-asleep sun
that lights the bored steps
of the man that waits for the bus
and the night owl
with his whistle and curse,
goes to catch his train.

In a thousand night clubs
and at dawn after a night out
I slapped a life, almost empty,
and now that I think about it, I have nothing.

In the plain gin,
I still remember my life
and the anger to know
that the years that pass
can never come.

The long night takes the hammer
and carves the dawn,
with a half-asleep sun
that lights the bored steps
of the man that waits for the bus
and the night owl
with his whistle and curse,
goes to catch his train.