Malavida - Javier Calamaro перевод на немецкий

Malavida

A mi me gusta la mala vida
Aunque me acerque a la tumba
Las penas y las heridas me hacen reír
Y doy gracias por vivir y mantenerme en pie
Un minuto más, riéndome de la humanidad.
Y ahora arranca la batería con este ritmo trapero
Cantemos la melodía hasta morir
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
La vida nos vuelve locos
También nos lleva a la ruina
De nuevo tropezamos la cuerda floja
Pero me río igual y sé que otra vez
Me voy a escapar del hospital municipal.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
Aunque tengo los cuatro ases
Estoy perdiendo esta mano
Y eso que estoy jugando contra el espejo
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad
Y la luz del sol sigue quemándome...

Schlechtes Leben

Ich mag das schlechte Leben,
Auch wenn es mich dem Grab näher bringt.
Die Leiden und die Wunden bringen mich zum Lachen,
Und ich danke dafür, zu leben und auf den Beinen zu bleiben,
Eine Minute länger, und über die Menschheit zu lachen.
Und jetzt setzt das Schlagzeug ein, mit diesem Trap-Rhythmus,
Singen wir die Melodie, bis wir sterben.
Jetzt fülle mein Glas, lass uns enden,
Wie gestern durch die Straßen der Stadt taumeln.
Und das Sonnenlicht verbrennt mich immer weiter,
Ich rutsche wieder auf dem Sims aus,
Aber am Ende wirst du mich finden,
Wieder lachend über die Menschheit.
Das Leben macht uns verrückt,
Es treibt uns auch in den Ruin.
Wieder stolpern wir über das Seil,
Aber ich lache trotzdem und weiß, dass ich wieder
Aus dem städtischen Krankenhaus entkommen werde.
Und das Sonnenlicht verbrennt mich immer weiter,
Ich rutsche wieder auf dem Sims aus,
Aber am Ende wirst du mich finden,
Wieder lachend über die Menschheit.
Obwohl ich alle vier Asse habe,
Verliere ich diese Hand,
Und das, obwohl ich gegen den Spiegel spiele.
Jetzt fülle mein Glas, lass uns enden,
Wie gestern durch die Straßen der Stadt taumeln.
Und das Sonnenlicht verbrennt mich immer weiter...